纡胜园为张元易赋

明 · 黎民表

译文

中条距芳甸,丘壑亦未远。

中条山距芳草之甸不远,丘壑之美也不算遥远。

缅怀上世人,于焉事嘉遁。

追怀上古之人,在此从事美好的隐遁。

云螭不弭驾,霞踪尚可践。

云中螭龙不停其驾,但霞中仙踪尚可追寻。

疏峰结绮搆,临流杭珍馆。

疏朗的山峰间构筑精美的建筑,临水架设珍贵的馆舍。

盱䀭托幽遐,鱼凫乐暄暖。

放眼望去寄托于幽远之处,鱼凫之类乐于温暖的环境。

乘流罄洄沿,习坎悟舒卷。

顺流而游尽享洄溯沿行之趣,在坎险中领悟进退舒卷之理。

金门不可招,佳期起深眷。

金马门不可招引而归,美好的归期引起新的眷恋。

素苕虽未零,朱华已堪蹇。

白色的苕花虽尚未凋零,红花却已显得蹇滞。

滞留岂不欢,岁月易婉娩。

滞留在此岂不欢畅,但岁月容易婉转流逝。

愿回苑洛辔,丘中恣游衍。

愿转回苑洛的马缰,在山丘之中恣意游赏。

赏析

题解
此诗为黎民表代张元易所作纡胜园之赋。纡胜园为山中园林,诗中描写园中丘壑之美与隐逸之乐,又感慨隐居之乐虽好而仕途牵绊难以尽脱,表达了对山林生活的向往与对现实羁绊的无奈。

逐句解读
「中条距芳甸,丘壑亦未远」中条山距芳草之甸不远,丘壑之美也不算遥远。点明园林位置在山与城之间。

「缅怀上世人,于焉事嘉遁」追怀上古之人,在此从事美好的隐遁。嘉遁为《易经》之辞,指好的隐遁。

「云螭不弭驾,霞踪尚可践」云中的螭龙不停其驾,但霞中仙踪尚可追寻。

「疏峰结绮搆,临流杭珍馆」疏朗的山峰间构筑精美的建筑,临水架设珍贵的馆舍。写园中建筑之美。

「盱䀭托幽遐,鱼凫乐暄暖」放眼望去寄托于幽远之处,鱼凫之类乐于温暖的环境。

「乘流罄洄沿,习坎悟舒卷」顺流而游尽享洄溯沿行之趣,在坎险中领悟舒卷之理。舒卷指出处进退。

「金门不可招,佳期起深眷」金马门不可招引而归,美好的归期引起新的眷恋。金门指朝廷。

「素苕虽未零,朱华已堪蹇」白色的苕花虽尚未凋零,红花却已显得蹇滞。以花之衰暗示时光之迫。

「滞留岂不欢,岁月易婉娩」滞留在此岂不欢畅,但岁月容易婉转流逝。

「愿回苑洛辔,丘中恣游衍」愿转回苑洛的马缰,在山丘之中恣意游赏。以归隐之愿作结。

艺术手法
此诗以园林为空间依托,以隐与仕的矛盾为情感内核。

「疏峰结绮搆,临流杭珍馆」以骈偶句法写园林之精美;

「乘流罄洄沿,习坎悟舒卷」以水流之洄沿喻人生之进退,以坎险之历悟出处之理,融《易经》义理于景物描写之中;

「金门不可招,佳期起深眷」以朝廷与山林的对立写内心之矛盾;

「素苕虽未零,朱华已堪蹇」以花卉之衰暗示时光之迫,为归隐之愿增添紧迫感。全诗从写景到抒情的转换自然而深刻,在园林诗中注入了出处抉择的哲学思考。

总体评价
此诗以纡胜园之美引发隐逸之思,又以仕途牵绊的现实衬托归隐之难,体现了明代士人在仕与隐之间的两难处境。全篇写景清丽,说理含蓄,情感在向往与无奈之间徘徊,真切可感。末句「愿回苑洛辔,丘中恣游衍」虽为代作,亦可见诗人自身对隐逸生活的深切向往。

相关诗词