雨后饿姚元白还金陵召歌者蒒成侑酌醉后赋此为别

明 · 黎民表

译文

枫江凉雨梦归吴,回首长安紫气孤。

枫江上的凉雨中梦见归去吴地,回首长安只觉紫气孤单。

君见金陵旧花月,清歌能似此间无。

你见到金陵旧日的风花雪月,清歌能否像此处一样没有?

鼓柁潇湘未有期,尊前同醉把花枝。

乘船驶向潇湘还没有归期,在酒樽前一同醉饮手持花枝。

豪游纵有青云客,子夜吴歌我独知。

纵然豪迈之游有青云之上的宾客,子夜吴歌只有我能领会其中的情韵。

北阙秋深雨不开,翠眉红烛夜相催。

北阙深秋大雨不散,翠眉歌女和红烛在夜晚相互催促。

浮云世事应难料,明月看山谁共来。

浮云般的世事确实难以预料,明月下看山还有谁能同来?

赏析

题解
此诗为黎民表雨后饯别姚元白还金陵而作。席间召歌者蒒成侑酌,醉后赋此为别。诗写离别之愁与歌筵之欢,三章递进,由归吴之思而入歌筵之醉,终以世事浮云之慨收束。

逐句解读
「枫江凉雨梦归吴,回首长安紫气孤」——写归吴之思。枫江凉雨中梦见归吴,回望长安紫气孤零。枫江凉雨写南国秋景,长安紫气写北地朝廷,南北对比见归心。

「君见金陵旧花月,清歌能似此间无」——写金陵与此处。你见到金陵旧时花月,清歌能似此处之无?以问代答,言此处歌声之美胜过金陵。

「鼓柁潇湘未有期,尊前同醉把花枝」——写潇湘与醉中。鼓柁往潇湘未有期,尊前同醉手把花枝。潇湘写南行之远,把花枝写醉中之趣。

「豪游纵有青云客,子夜吴歌我独知」——写歌筵之独赏。豪游纵有青云之客,子夜吴歌唯我独知。子夜吴歌为吴地民歌,独知写知己之赏。

「北阙秋深雨不开,翠眉红烛夜相催」——写秋夜歌筵。北阙秋深雨水不开,翠眉红烛之夜相催。北阙写京师,翠眉写歌者,红烛写夜宴。

「浮云世事应难料,明月看山谁共来」——以世事作结。浮云世事应难预料,明月看山谁来共赏?世事浮云写人生不定,明月看山写别后之孤。

艺术手法
一、七绝三章递进:第一首写归思,第二首写歌筵,第三首写世事,由景入情由欢入愁,层次分明。二、对比见义:枫江凉雨对长安紫气、金陵花月对此间清歌、青云客对独知吴歌,对比中见取舍。三、以问作结:清歌能似此间无、明月看山谁共来,两处以问收束,余韵不尽。

总体评价
此诗饯别姚元白还金陵,由枫江归梦而及金陵花月,由潇湘未期而写子夜吴歌,由翠眉红烛而终浮云世事,三章递进,对比见义,以问作结,深得饯别歌筵诗之风流慷慨。

相关诗词