与公载子乾吉卿送泉翁北上返棹石门

明 · 黎民表

译文

杜若青青闻榜歌,佳期南浦怅如何。

杜若青青听见船夫的歌声,南浦送别的佳期令人怅惘不已。

风声夜起潮侵岸,天色平临斗在波。

夜间风声四起潮水侵袭河岸,天色平远处北斗星映在波涛之中。

威凤渐知随日辇,冥鸿犹自避云罗。

威凤渐渐知道追随太阳的车驾,冥鸿仍然自己躲避云中的罗网。

扁舟渺渺堪乘兴,况听袁郎雅咏多。

扁舟渺渺正可乘兴而行,何况还能听到袁郎高雅的吟咏。

赏析

题解
此诗为黎民表与公载子乾吉卿送泉翁北上返棹石门而作。写南浦送别与返棹之景,以威凤随辇与冥鸿避罗写出处之别,以扁舟乘兴袁郎雅咏写归舟之乐。

逐句解读
「杜若青青闻榜歌,佳期南浦怅如何」——写南浦送别。杜若青青闻榜歌,佳期南浦怅然如何。杜若用屈原杜若之典,榜歌为船歌,南浦用江淹南浦之典写送别。

「风声夜起潮侵岸,天色平临斗在波」——写夜航之景。风声夜起潮侵岸,天色平临斗在波。风起潮侵写夜间风潮,斗在波写星斗映水。

「威凤渐知随日辇,冥鸿犹自避云罗」——写出处之别。威凤渐知随日辇,冥鸿犹自避云罗。威凤随辇写出仕之臣,冥鸿避罗用扬雄冥鸿之典写归隐之人。

「扁舟渺渺堪乘兴,况听袁郎雅咏多」——以归舟之乐作结。扁舟渺渺堪乘兴,况听袁郎雅咏多。扁舟乘兴用王子猷雪夜访戴之典,袁郎雅咏用袁宏咏史之典写归舟之乐。

艺术手法
一、送别与归舟交织:南浦送别与返棹石门交织。二、出处对比:威凤随辇之出与冥鸿避罗之隐对比。三、以乐作结:扁舟乘兴袁郎雅咏,从送别之怅转入归舟之乐。

总体评价
此诗送泉翁北上返棹石门,由杜若南浦而写风潮夜起,由威凤冥鸿而转出处之别,终以扁舟乘兴袁郎雅咏作结,送别与归舟交织,出处对比,以乐作结,深得送别返棹诗之旷达。

相关诗词