予告出京师贻同好诸子四首 其三

明 · 黎民表

译文

双凫戏中沚,羽翼相因依。

一对水鸟在小洲上嬉戏,羽翼相互依偎。

眷言二三子,畴昔同裳衣。

眷念着二三位好友,从前同穿一样的衣裳。

嬿婉未及终,云雨当乖离。

欢乐还没来得及到头,便如云雨般即将分离。

往婴鸰原戚,今怀机抒悲。

往日经历了鹡鸰在原的悲戚,如今怀有机抒的哀伤。

贞悔难具卜,荣贱同一时。

贞吉悔吝难以全部卜知,荣耀卑贱同在一时。

众人各有营,畴能恤其私。

众人各有各的营求,谁能体恤别人的私情。

君子重明义,申以皎日期。

君子重视彰明道义,以皎洁如日的誓期来申明。

采撷异葑菲,以报琼玖贻。

采撷不同的葑菲之菜,来报答你赠我琼玖美玉之情。

赏析

题解
此诗予告出京师贻同好诸子四首其三,黎民表离京归乡赠同好而作第三首。诗以双凫戏中沚起笔,写双凫戏中沚,以羽翼相因依写羽翼相因依,以眷言二三子写眷言二三子,以畴昔同裳衣写畴昔同裳衣,以嬿婉未及终写嬿婉未及终,以云雨当乖离写云雨当乖离,以往婴鸰原戚写往婴鸰原戚,以今怀机抒悲写今怀机抒悲,以贞悔难具卜写贞悔难具卜,以荣贱同一时写荣贱同一时,以众人各有营写众人各有营,以畴能恤其私写畴能恤其私,以君子重明义写君子重明义,以申以皎日期写申以皎日期,末以采撷异葑菲以报琼玖贻写采撷异葑菲以报琼玖之贻。全诗以离京写同好之情与报恩之愿。

逐句解读
「双凫戏中沚,羽翼相因依」——双凫戏中沚,羽翼相因依。写友朋相依之喻。

「眷言二三子,畴昔同裳衣」——眷言二三子,畴昔同裳衣。写旧日同袍之情。

「嬿婉未及终,云雨当乖离」——嬿婉未及终,云雨当乖离。写离别之迫。

「往婴鸰原戚,今怀机抒悲」——往婴鸰原戚,今怀机抒悲。写悲戚之情。

「贞悔难具卜,荣贱同一时」——贞悔难具卜,荣贱同一时。写命途之难。

「众人各有营,畴能恤其私」——众人各有营,畴能恤其私。写各人自顾之叹。

「君子重明义,申以皎日期」——君子重明义,申以皎日期。写君子之义。

「采撷异葑菲,以报琼玖贻」——采撷异葑菲,以报琼玖之贻。写报恩之愿,收束全诗。

艺术手法
全诗以离京写同好之情与报恩之愿。以双凫戏中沚羽翼相因依眷言二三子畴昔同裳衣写友朋相依与旧日同袍之情,以嬿婉未及终云雨当乖离往婴鸰原戚今怀机抒悲写离别之迫与悲戚之情,以贞悔难具卜荣贱同一时众人各有营畴能恤其私写命途之难与各人自顾之叹,以君子重明义申以皎日期采撷异葑菲以报琼玖贻收束——君子之义与报恩之愿。全诗深情婉转,以离京写同好与报恩。

总体评价
此诗予告出京师贻同好其三,由双凫中沚而羽翼相依,由二三子而畴昔裳衣,由嬿婉未终而云雨乖离,由鸰原之戚而机抒之悲,由贞悔难卜而荣贱同归,由各有所营而无人恤私,由君子明义而皎日为期,由葑菲之采而琼玖之报,深情婉转中写同好之情与报恩之愿。

相关诗词