浴佛日同汪公干李季常邓君肃黄公补梁少仲林开先过小东林

明 · 黎民表

译文

隐树为莲座,鸣螺集梵筵。

隐于树下当作莲座,吹响法螺召集佛门法筵。

不知成佛后,犹记下生年。

不知成佛之后,还记得下生人间的年份吗。

义岂因文字,心难灭世缘。

佛义岂是因文字而得,凡心难以灭尽世间因缘。

閒来林下坐,亦是小参禅。

闲暇时来林中静坐,也是一种小小的参禅修行。

净业无多地,经禅只五君。

修净业的地方并不大,参禅诵经的只有你们五位。

襟期同月朗,经卷借兰薰。

胸襟志趣如同明月般清朗,经卷借助兰花的芬芳熏染。

苏晋犹耽酒,周颙久绝荤。

苏晋仍然沉迷于饮酒,周颙则早已断绝荤腥。

纵然离世网,终未断知闻。

纵然脱离了世间的罗网,终究未能断绝与故知的往来音闻。

赏析

题解
此诗为黎民表与友人于浴佛日同游小东林寺而作。浴佛日为佛诞日,诗写佛寺之会与在家参禅之趣,分两段,前段写佛寺浴佛之仪与禅思,后段写净业同修与不离世缘之实。

逐句解读
「隐树为莲座,鸣螺集梵筵」——写浴佛之仪。隐于树下为莲座,鸣螺集合于梵筵。莲座为佛座,鸣螺为佛教仪式,梵筵为法会。

「不知成佛后,犹记下生年」——写佛诞之意。不知成佛之后,还记下生之年。下生指佛降生,浴佛即纪念佛诞。

「义岂因文字,心难灭世缘」——写禅思。佛义岂因文字而得,心难灭尽世缘。义不在文字用禅宗不立文字之理,世缘难灭写在家修行之实。

「閒来林下坐,亦是小参禅」——写林下参禅。闲暇来林下坐坐,也是小参禅。小参禅为禅宗之语,写随缘参悟。

「净业无多地,经禅只五君」——转写同修。修净业无需多大地方,经禅之人只有五君。五君指汪公干、李季常、邓君肃、黄公补、梁少仲等五人。

「襟期同月朗,经卷借兰薰」——写同修之谊。襟期同明月般朗照,经卷借兰香熏染。襟期写心胸之高洁,兰薰写经卷之芬芳。

「苏晋犹耽酒,周颙久绝荤」——写同修之趣。苏晋还耽于饮酒,周颙已久绝荤腥。苏晋为唐代嗜酒之居士,周颙为南朝蔬食之文士,写同修者有的嗜酒有的茹素。

「纵然离世网,终未断知闻」——以不离世缘作结。纵然脱离世网,终未断绝知闻。写在家修行虽离世网而未绝人际,未尝真正远离尘世。

艺术手法
一、佛语入诗:莲座、鸣螺、梵筵、成佛、净业、经禅、参禅,皆为佛教语汇,切合浴佛日之题。二、用典对比:苏晋耽酒与周颙绝荤,一酒一素对比,写同修者之不同。三、以理作结:纵然离世网终未断知闻,以说理收束全篇,见在家修行之真。

总体评价
此诗浴佛日同游小东林,由莲座鸣螺而入义不文字,由世缘难灭而及林下参禅,由净业五君而写襟期经卷,由苏晋周颙而终未断知闻,佛语入诗,用典对比,以理作结,深得浴佛日游览诗之禅趣。

相关诗词