游仙六首 其五

明 · 黎民表

译文

长鲸鼓玄涛,巨鳌戴崇巘。

巨鲸掀起幽深的波涛,巨大的鳌背负着高耸的山峰。

若华散馀晖,照曜金银殿。

若木之花散发出余晖,照耀着金银筑成的宫殿。

流铃韵空歌,琼蕤倏如霰。

流铃发出空灵的歌声,琼花忽然如雪霰般飘落。

飘飘一水间,霞踪杳难见。

飘飘然在一水之间,彩霞的踪迹杳远难以看见。

颓龄不可驻,流景疾蜚电。

衰老的年华无法停留,流逝的光阴快如闪电。

喟彼蓬莱舟,伤哉柏梁宴。

感叹那驶向蓬莱的仙舟,悲伤啊柏梁台上的盛宴。

谁能回日车,常令鬓不变。

谁能调转太阳的车驾回头,让双鬓永远不变白。

赏析

题解
此诗为游仙六首之第五首。写仙界壮丽景象与年华不驻之忧,表达回日驻颜之愿。

逐句解读
「长鲸鼓玄涛,巨鳌戴崇巘」——写仙界巨观。长鲸鼓起玄色波涛,巨鳌头顶崇山。长鲸巨鳌为仙界巨物,写仙界之壮伟。

「若华散馀晖,照曜金银殿」——写仙殿之光。若华散出余晖,照耀金银之殿。若华为若木之花,为日入之处,金银殿为仙宫。

「流铃韵空歌,琼蕤倏如霰」——写仙音与仙花。流铃韵着空歌,琼蕤倏然如霰。流铃为仙界法器,琼蕤为仙花,霰写花落之速。

「飘飘一水间,霞踪杳难见」——写仙踪难觅。飘飘在一水之间,霞踪杳远难见。一水用牛郎织女一水之隔之典,写仙凡之隔。

「颓龄不可驻,流景疾蜚电」——写年华不驻。颓龄不可驻留,流光疾如飞电。颓龄写衰老,蜚电写时光之速。

「喟彼蓬莱舟,伤哉柏梁宴」——写仙舟与旧宴。喟叹那蓬莱之舟,伤感那柏梁之宴。蓬莱舟为仙船,柏梁宴用汉武帝柏梁台宴之典,写昔日盛景不再。

「谁能回日车,常令鬓不变」——以回日驻颜作结。谁能回转日车,常使双鬓不变。回日车用鲁阳挥戈回日之典,写欲留青春而不可得。

艺术手法
一、意象宏伟:长鲸玄涛、巨鳌崇巘、若华金银殿、流铃琼蕤,仙界意象壮丽非凡。二、仙凡对比:仙界之壮美与颓龄之不可驻对比,华景与衰老反差强烈。三、以典作结:谁能回日车常令鬓不变,鲁阳回日之典写出人类对衰老的终极反抗,深挚有力。

总体评价
此诗游仙其五,由长鲸巨鳌而及若华金殿,由流铃琼蕤而转一水霞踪,由颓龄蜚电而叹蓬莱柏梁,终以回日驻颜之愿作结,意象宏伟,仙凡对比,深得游仙诗之壮丽与感慨。

相关诗词