游仙六首 其二

明 · 黎民表

译文

濯足紫沂海,晞发朝阳阿。

在紫沂海边洗足,在朝阳的山坡上晒干头发。

云车载玉女,皓齿扬清歌。

云车上载着玉女,皓齿轻启唱出清亮的歌声。

参差丽霄汉,玉辚隐相和。

高低参差的声音美丽地响彻云霄,玉辚的车声隐隐相和。

驾言憩玄圃,贻我琼树华。

驾车前往玄圃歇息,赠我琼树上的花朵。

光仪忽以逝,兹意成蹉跎。

那光彩照人的仪容忽然消逝,这份心意竟成了蹉跎。

岧岧阆风岑,汎汎蒙汜波。

高高的阆风山巅,泛泛的蒙汜水波。

仙才谅非偶,浩叹将如何。

仙才确实不是偶然而得,长叹又能如何。

赏析

题解
此诗为游仙六首之第二首。写濯足沧浪后遇仙又失的惆怅,表达仙缘难遇之叹。

逐句解读
「濯足紫沂海,晞发朝阳阿」——写洗沐于仙界。濯足于紫沂之海,晞发于朝阳之阿。濯足用沧浪濯足之典,晞发用楚辞晞发之典,写超尘脱俗之态。

「云车载玉女,皓齿扬清歌」——写仙界玉女。云车搭载玉女,皓齿扬起清歌。云车玉女为仙界景象,皓齿清歌写仙人之美。

「参差丽霄汉,玉辚隐相和」——写仙音。参差之声丽于霄汉,玉辚之声隐隐相和。参差为排箫,玉辚为车声,写仙乐之美。

「驾言憩玄圃,贻我琼树华」——写玄圃赐花。驾车歇息于玄圃,赠我琼树之花。玄圃为昆仑山上仙苑,琼树华为仙界之花。

「光仪忽以逝,兹意成蹉跎」——写仙逝之憾。光仪忽然逝去,此意竟成蹉跎。仙踪忽逝,机缘错失。

「岧岧阆风岑,汎汎蒙汜波」——写仙山日暮。岧岧阆风之岑,汎汎蒙汜之波。阆风为昆仑山巅,蒙汜为日落之处,写仙山高远而日暮。

「仙才谅非偶,浩叹将如何」——以仙才难偶作结。仙才谅非偶然可得,浩叹又能如何。仙才非偶写仙缘之难,浩叹写惆怅之深。

艺术手法
一、楚辞风调:濯足紫沂海晞发朝阳阿,化用楚辞语汇,格调高古。二、遇仙与失仙:玉女赠花为遇仙,光仪忽逝为失仙,得而复失写仙缘之可贵与难留。三、以叹作结:仙才谅非偶浩叹将如何,由遇仙之喜转入失仙之叹,余韵苍凉。

总体评价
此诗游仙其二,由濯足晞发而遇云车玉女,由琼树华赠而忽逝蹉跎,由阆风蒙汜而终仙才非偶之叹,楚辞风调,遇仙失仙,以叹作结,深得游仙诗之飘渺惆怅。

相关诗词