游顾玄言二泉山亭二首

明 · 黎民表

译文

尘土梦初醒,招寻得此亭。

尘世之梦刚刚醒来,寻觅探访找到了这座亭子。

泉分双井练,楼入四山青。

泉水分流如同两条白练从双井涌出,楼阁融入四周青翠的山色中。

倚树方成偈,烹茶旧续经。

倚靠着树木刚写成一首偈语,煮茶品饮续写着旧日的经卷。

异时鸡黍约,风竹细来听。

他日鸡黍之约,细听风中竹声。

谁解捐尘网,烟霞共一欣。

谁能解开抛却尘世的罗网,与烟霞共同欢欣。

引杯承竹露,展簟接山云。

举杯承接竹叶上的露水,铺开竹席迎接山间的云雾。

丘壑应忘我,鱼凫正属君。

山丘沟壑中应当忘却自我,鱼凫之趣正合你的心意。

扁舟从此去,渔钓幸相闻。

乘着小舟从此离去,渔钓之乐希望还能相闻。

赏析

题解
此诗为黎民表游顾玄言二泉山亭而作,共二首。二泉在无锡惠山,以泉闻名。诗写山亭之景与隐逸之志,前首写亭中清修之趣,后首写捐网归隐之愿。

逐句解读
「尘土梦初醒,招寻得此亭」——写出尘之喜。尘土之梦初醒,招寻而得此亭。尘土梦写俗世之迷,初醒写悟而来到山亭。

「泉分双井练,楼入四山青」——写亭外之景。泉水分双井如白练,楼阁嵌入四山青翠之中。双井练写水之白,四山青写山之绿,色彩鲜明。

「倚树方成偈,烹茶旧续经」——写亭中清修。倚树方才写成偈语,烹茶依旧续读佛经。成偈续经写禅修之雅,倚树烹茶写山林之趣。

「异时鸡黍约,风竹细来听」——写他日之约。异时鸡黍之约,风竹细细来听。鸡黍用范式张劭之典,风竹听写竹林清趣。

「谁解捐尘网,烟霞共一欣」——写归隐之愿。谁能解去尘网,与烟霞共一欢欣。捐尘网写脱离尘世,烟霞欣写山林之乐。

「引杯承竹露,展簟接山云」——写山居之雅。引杯承接竹上露水,展簟接纳山间白云。竹露山云,极写山居之清雅脱俗。

「丘壑应忘我,鱼凫正属君」——写忘我之境。丘壑之中应当忘我,鱼凫之事正属于君。丘壑忘我写物我两忘,鱼凫属君写归隐之适。

「扁舟从此去,渔钓幸相闻」——以归隐作结。扁舟从此去,渔钓之乐幸相闻。扁舟渔钓写归隐江湖之志。

艺术手法
一、对仗清丽:泉分双井练对楼入四山青、引杯承竹露对展簟接山云,对仗工整而意象清新。二、禅意弥漫:成偈续经、捐尘网、丘壑忘我,禅意贯穿全篇。三、细处传神:风竹细来听、引杯承竹露,于细微处写出山亭清趣。

总体评价
此诗游二泉山亭,由尘梦初醒而入双井四山,由成偈续经而及风竹鸡黍,由捐网烟霞而写竹露山云,由丘壑忘我而终扁舟渔钓,对仗清丽,禅意弥漫,细处传神,深得山亭游览诗之清雅。

相关诗词