游东山真觉院

明 · 黎民表

译文

鹿园披绝径,鹫岭逼诸天。

鹿野苑开辟了绝壁上的小径,灵鹫岭高耸直逼诸天。

树杪惊新瀑,花间滴暗泉。

树梢上突然传来新瀑布的声响,花丛间滴落着幽暗的泉水。

宝轮承晓日,金铎韵秋烟。

宝轮承接着晨曦的日光,金铎的声音在秋烟中回响。

戒具莲花捧,经文贝叶联。

戒具由莲花捧托,经文在贝叶上串联。

地从初劫造,僧是几灯传。

这片土地从最初的劫难时就已经造就,僧人是几代灯火传承而来。

住想猿心伏,忘言象教诠。

静坐凝想时猿猴般躁动的心得以降伏,忘却言语以象教来诠释佛理。

东游谁小鲁,北望我愁燕。

东游时谁能小看鲁地,北望时我为燕地而忧愁。

愿就灵岩宿,餐霞度世缘。

愿意到灵岩去留宿,餐食朝霞以度脱世间的尘缘。

赏析

题解
此诗游东山真觉院,黎民表游东山真觉院而作。诗以鹿园披绝径起笔,写鹿园披绝径,以鹫岭逼诸天写鹫岭逼诸天,以树杪惊新瀑写树杪惊新瀑,以花间滴暗泉写花间滴暗泉,以宝轮承晓日写宝轮承晓日,以金铎韵秋烟写金铎韵秋烟,以戒具莲花捧写戒具莲花捧,以经文贝叶联写经文贝叶联,以地从初劫造写地从初劫造,以僧是几灯传写僧是几灯传,以住想猿心伏写住想猿心伏,以忘言象教诠写忘言象教诠,以东游谁小鲁写东游谁小鲁,以北望我愁燕写北望我愁燕,末以愿就灵岩宿餐霞度世缘写愿就灵岩而宿而餐霞度世缘。全诗以游寺写佛寺之景与出世之愿。

逐句解读
「鹿园披绝径,鹫岭逼诸天」——鹿园披绝径,鹫岭逼诸天。写寺院之境。

「树杪惊新瀑,花间滴暗泉」——树杪惊新瀑,花间滴暗泉。写泉瀑之景。

「宝轮承晓日,金铎韵秋烟」——宝轮承晓日,金铎韵秋烟。写朝日秋烟之景。

「戒具莲花捧,经文贝叶联」——戒具莲花捧,经文贝叶联。写佛寺法器之景。

「地从初劫造,僧是几灯传」——地从初劫造,僧是几灯传。写寺院之久。

「住想猿心伏,忘言象教诠」——住想猿心伏,忘言象教诠。写修持之悟。

「东游谁小鲁,北望我愁燕」——东游谁小鲁,北望我愁燕。写游历之慨。

「愿就灵岩宿,餐霞度世缘」——愿就灵岩宿,餐霞度世缘。写出世之愿,收束全诗。

艺术手法
全诗以游寺写佛寺之景与出世之愿。以鹿园披绝径鹫岭逼诸天树杪惊新瀑花间滴暗泉写寺院之境与泉瀑之景,以宝轮承晓日金铎韵秋烟戒具莲花捧经文贝叶联写朝日秋烟与佛寺法器之景,以地从初劫造僧是几灯传住想猿心伏忘言象教诠写寺院之久与修持之悟,以东游谁小鲁北望我愁燕愿就灵岩宿餐霞度世缘收束——游历之慨与出世之愿。全诗清远幽邃,以游寺写佛寺与出世。

总体评价
此诗游东山真觉院,由鹿园绝径而鹫岭诸天,由树杪新瀑而花间暗泉,由宝轮晓日而金铎秋烟,由莲花戒具而贝叶经文,由初劫造地而几灯传僧,由猿心伏而象教诠,由东游小鲁而北望愁燕,由灵岩宿而餐霞度缘,清远幽邃中写佛寺之景与出世之愿。

相关诗词