咏怀濠上古迹寄李伯承

明 · 黎民表

译文

西过流沙道逾尊,空馀紫气在关门。

向西越过流沙,道路更加尊崇,关门处只留下紫气空空。

金函玉检无人识,留与龙孙细讨论。

金函玉检已无人认识,留给后代龙孙去仔细探究讨论。

泉咽风鸣钓籁閒,千年秋水秘玄关。

泉水呜咽风声鸣响,垂钓的天籁之音悠然闲适,千年的秋水隐藏着玄妙的关窍。

君家濮上相邻近,不厌婆娑一树间。

你家在濮水之畔与我相邻相近,不会厌倦在婆娑的树影间盘桓。

云台峰上五龙仙,吏部才人亦好玄。

云台峰上有五龙仙人,吏部的才人也喜好玄学。

双剑精灵成寂寞,解颐还有李青莲。

双剑的精灵已成寂寞,能令人开颜解颐的还有李青莲。

赏析

题解
此诗为黎民表咏濠上古迹寄李伯承而作,共三首。濠上为庄子与惠子观鱼之地,诗写道家仙迹与寄赠之意,三章分写函谷关紫气、濮上玄关、云台五龙。

逐句解读
「西过流沙道逾尊,空馀紫气在关门」——写函谷关遗迹。西过流沙道更加尊崇,空余紫气在关门之上。流沙为西方之地,紫气用老子过关之典,写老子西去后唯余紫气。

「金函玉检无人识,留与龙孙细讨论」——写道经传承。金函玉检无人识得,留与龙孙细细讨论。金函玉检为道教秘籍,龙孙指后学,言道法需后人传习。

「泉咽风鸣钓籁閒,千年秋水秘玄关」——写濮上遗迹。泉咽风鸣钓籁悠闲,千年秋水秘藏玄关。秋水用庄子秋水篇之典,玄关为道家语,写濮上观鱼之幽玄。

「君家濮上相邻近,不厌婆娑一树间」——写与李伯承相近。你家在濮上与之相邻近,不厌在婆娑一树之间。婆娑写盘桓之乐。

「云台峰上五龙仙,吏部才人亦好玄」——写云台五龙。云台峰上有五龙仙,吏部才人也爱好玄学。五龙仙为道家仙人,吏部才人指好道的文士。

「双剑精灵成寂寞,解颐还有李青莲」——以李白作结。双剑精灵已成寂寞,解颐之说还有李青莲。双剑用雷焕掘剑之典,李青莲指李白好道,言解颐谈笑唯李白可当。

艺术手法
一、用典精切:老子紫气、金函玉检、庄子秋水、云台五龙、雷焕双剑、李白青莲,六典皆道家仙迹之典,切合濠上古迹之题。二、寄赠与咏古结合:咏古迹而寄李伯承,古迹与友人融为一体。三、以人收束:解颐还有李青莲,以李白比李伯承,既赞友人又扣寄赠之题。

总体评价
此诗咏濠上古迹寄李伯承,由流沙紫气而及金函玉检,由秋水玄关而写濮上婆娑,由云台五龙而终李青莲解颐,用典精切,咏古寄赠结合,深得咏古迹寄赠诗之玄远。

相关诗词