营清泉精舍 其一

明 · 黎民表

译文

幽栖远愧王官谷,脩褉谁誇内史亭。

隐居之所远不及王官谷令人惭愧,修禊之事谁能夸耀内史亭。

青壁旧藏高士传,草堂今映少微星。

青色崖壁间旧藏高士的传记,草堂如今映照着少微星。

茶烹石鼎分泉味,井问丹砂识地灵。

石鼎煮茶品味泉水的甘冽,掘井寻丹砂辨识此地的灵异。

应是渔樵能混迹,十年江汉任飘零。

应该像渔夫樵夫那样隐匿行迹,十年间在江汉之地任凭飘零。

赏析

题解
此诗为黎民表营清泉精舍之第一首。写精舍之幽栖与泉味地灵,以王官谷、内史亭之典写隐居之志,以渔樵混迹、江汉飘零写十年之经历。

逐句解读
「幽栖远愧王官谷,脩褉谁誇内史亭」——写精舍与古人。幽栖远愧于王官谷,修禊谁夸内史亭。王官谷用司空图隐居王官谷之典,内史亭用王羲之兰亭修禊之典,自愧不如。

「青壁旧藏高士传,草堂今映少微星」——写精舍之雅。青壁旧藏高士传,草堂今映少微星。高士传写隐逸之书,少微星为处士星,写隐者之居有星象之应。

「茶烹石鼎分泉味,井问丹砂识地灵」——写精舍之趣。茶烹石鼎分泉味,井问丹砂识地灵。石鼎烹茶写品茶之雅,丹砂识地灵写井水之灵。

「应是渔樵能混迹,十年江汉任飘零」——以飘零作结。应是渔樵能混迹,十年江汉任飘零。渔樵混迹写隐于渔樵,十年飘零写江汉之游。

艺术手法
一、用典自谦:王官谷、内史亭,以古人隐居之胜地自愧不如。二、以物写雅:高士传、少微星、石鼎烹茶、丹砂识灵,物皆雅致。三、以慨作结:十年江汉任飘零,以飘零之慨写隐居前之经历。

总体评价
此诗营清泉精舍其一,由王官谷内史亭之自谦而写高士少微之雅,由石鼎丹砂之趣而转渔樵飘零之慨,用典自谦,以物写雅,以慨作结,深得营居诗之雅逸。

相关诗词