饮饯徐比部宅时吴舍人李比部同集 其一

明 · 黎民表

译文

燕京杨柳花飞日,一上春台望苑墙。

燕京杨柳飘花的日子,登上春台远望宫苑的围墙。

词客喜同金马署,归心遥滞白云乡。

文人词客欣喜同在金马门署任职,归乡之心却远远滞留在白云深处的故乡。

鸿疏岭峤音书断,骑绕关山别路长。

鸿雁稀少,五岭之间音信断绝,骑马绕行关山,离别的道路漫长。

?醉此宵应不惜,众人空自隔殊方。

今夜尽情醉一场应当不再吝惜,众人白白地被阻隔在异乡。

赏析

题解
此诗为黎民表饮饯徐比部宅时吴舍人李比部同集之第一首。写燕京春日饯别之景与归思之深,以杨柳花飞、春台望苑写春景之美,以金马署同僚、白云乡归心写仕与归之矛盾,以岭峤音书断、关山别路长写南北之隔,终以醉不惜、隔殊方写饯别之悲。

逐句解读
「燕京杨柳花飞日,一上春台望苑墙」——写春景之美。燕京杨柳花飞之日,一上春台远望宫苑之墙。杨柳花飞写暮春之景,望苑墙写登高远望。

「词客喜同金马署,归心遥滞白云乡」——写仕与归之矛盾。词客喜于同在金马署中,归心却遥遥滞留在白云之乡。金马署用金马门之典写同在朝廷,白云乡写故乡之远。

「鸿疏岭峤音书断,骑绕关山别路长」——写南北之隔。鸿雁稀疏岭峤间音书断绝,骑马绕过关山别离之路漫长。岭峤写南方故乡,关山写北方旅途。

「?醉此宵应不惜,众人空自隔殊方」——以饯别之悲作结。此宵大醉应当不惜,众人空自隔于殊方异地。醉不惜写饯别之豪,隔殊方写离别之悲。

艺术手法
一、春景与离愁交织:杨柳花飞之美与归心别路之愁交织。二、仕与归矛盾:金马署同僚之仕与白云乡归心之归矛盾。三、以醉写悲:醉不惜写饯别之豪,隔殊方写离别之悲。

总体评价
此诗饮饯徐比部宅其一,由杨柳花飞而写春台望苑之美,由金马署白云乡而转仕归之矛盾,由岭峤关山而辨南北之隔,终以醉不惜隔殊方作结,春景与离愁交织,以醉写悲,深得饯别诗之深婉。

相关诗词