夜半闻山钟

明 · 黎民表

译文

何处传飞听,霜钟应律鸣。

从何处传来悠远的声响,霜钟应和着音律而鸣响。

四山云共起,千里月孤明。

四围山间云雾一同升起,千里之遥唯有明月孤独地照耀。

断续缘深涧,飘飘满太清。

钟声断断续续沿着深涧传来,飘飘然充满了整个太清天空。

闭关僧始定,翻露鹤同惊。

闭关修行的僧人刚刚入定,翻动露水的鹤也一同被惊动。

浮世多昏梦,冥栖岂俗情。

浮世中多是昏沉的梦境,幽居隐修岂是世俗之情。

阮公称放达,始得听鸾声。

阮籍号称放达超脱,才得以听到那鸾凤的鸣声。

赏析

题解
此诗为黎民表夜半闻山钟而作。写霜钟之声与四山月明之景,由钟声而悟浮世昏梦,以阮籍放达听鸾声作结。

逐句解读
「何处传飞听,霜钟应律鸣」——写闻钟。何处传来飞听,霜钟应律而鸣。飞听写钟声之远传,霜钟应律写钟声之合律。

「四山云共起,千里月孤明」——写钟声伴景。四山之云共起,千里之月孤明。四山云起写钟声之震荡,千里月明写夜色之清寂。

「断续缘深涧,飘飘满太清」——写钟声之传。断断续续缘着深涧,飘飘洒洒满于太清。断续写钟声之余韵,飘飘满太清写钟声之弥漫。

「闭关僧始定,翻露鹤同惊」——写钟声之应。闭关之僧始得入定,翻露之鹤同被惊起。僧定写钟声之宁神,鹤惊写钟声之动处。

「浮世多昏梦,冥栖岂俗情」——写感悟。浮世多昏梦,冥栖岂是俗情。浮世昏梦写世人之沉迷,冥栖非俗情写隐者之超脱。

「阮公称放达,始得听鸾声」——以阮籍作结。阮公称为放达,始得听到鸾声。阮籍放达而闻鸾声,言唯放达方能闻此仙音。

艺术手法
一、声景交融:霜钟应律、四山云起、千里月明、深涧断续、太清飘飘,声与景交融一体。二、动静相生:僧定写静,鹤惊写动,动静相生中见钟声之感。三、以典悟理:阮公放达听鸾声,以阮籍之放达写闻钟之悟,由声入理。

总体评价
此诗夜半闻山钟,由霜钟应律而写四山云月,由深涧太清而及僧定鹤惊,由浮世昏梦而悟冥栖非俗,终以阮公放达听鸾声作结,声景交融,动静相生,以典悟理,深得闻钟诗之清远。

相关诗词