燕京书事 其三

明 · 黎民表

译文

一夜瑶池集绛鸾,六花飞舞下云端。

一夜之间瑶池聚集了红色的鸾鸟,六瓣雪花飞舞着从云端飘落。

兰台未许誇清冷,黄竹徒劳咏閟寒。

兰台之上还不容夸耀清冷之景,咏叹黄竹之歌也只是徒劳地诉说严寒。

爽气萧森连玉树,晓光零乱拂铜盘。

萧瑟的爽气连接着玉树,晨光零乱地拂过铜盘。

谁能和得阳春曲,长奉君王万岁欢。

谁能和得上这阳春白雪之曲,长久奉陪君王万岁欢庆。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京书事之第三首。写瑶池降雪与宫中赏雪之景,以黄竹咏寒、玉树萧森、铜盘零乱写雪景之美与寒,以阳春曲无人和写高曲之寡。

逐句解读
「一夜瑶池集绛鸾,六花飞舞下云端」——写降雪。一夜之间瑶池聚集了绛色仙鸾,六瓣雪花飞舞着从云端飘落。绛鸾为瑞鸟,六花为雪花,写瑞雪之降。

「兰台未许誇清冷,黄竹徒劳咏閟寒」——写雪之寒。兰台还不曾让人夸说清冷,黄竹之歌也只是徒劳地吟咏深寒。兰台为宋玉对楚王之风处,黄竹用穆天子黄竹之歌之典写咏寒之诗。

「爽气萧森连玉树,晓光零乱拂铜盘」——写雪景。清冷萧森之气连着雪中玉树,晨光零乱地拂过承露铜盘。玉树写雪中之树,铜盘写承露之盘,写雪后之景。

「谁能和得阳春曲,长奉君王万岁欢」——以高曲作结。谁能够和得了那阳春白雪之曲,长久侍奉君王的万岁之欢。阳春曲用宋玉阳春白雪之典,言高曲难和。

艺术手法
一、雪景层叠:六花飞舞、玉树萧森、铜盘零乱,雪景层叠。二、用典精切:绛鸾、黄竹、兰台风、阳春白雪,四典皆切合宫中赏雪之题。三、以曲作结:阳春曲难和,以高曲之寡写己之孤高。

总体评价
此诗燕京书事其三,由瑶池绛鸾而写六花飞雪,由兰台清冷而转黄竹咏寒,由玉树铜盘而终阳春难和,雪景层叠,用典精切,以曲作结,深得宫中赏雪诗之华美清冷。

相关诗词