燕京书事 其二

明 · 黎民表

译文

日上苍龙雪正消,太清宫殿转空寥。

太阳升起照在苍龙阙上,积雪正在消融,太清宫殿反而更显空寂寥落。

案前宝鼎斟明水,仗外华灯烛庆宵。

案前的宝鼎中斟满了明水,仪仗之外华灯照耀着庆典的夜晚。

关塞只传青海捷,佩环空散紫宸朝。

边关只传来青海大捷的消息,朝堂上佩环之声却空自散落紫宸殿中。

可怜方朔金门待,听得霓裳杂凤箫。

可怜东方朔在金马门苦苦等候,只听得霓裳羽衣曲声夹杂着凤箫之音。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京书事之第二首。写太清宫殿之空寥与方朔金门之待,以宝鼎明水、华灯庆宵写宫中祭祀之盛,以关塞青海之捷与紫宸散朝之空写国事之忧,以方朔待诏听霓裳写微臣之不遇。

逐句解读
「日上苍龙雪正消,太清宫殿转空寥」——写宫殿之空。太阳升上苍龙阙楼积雪正在消融,太清宫殿反而显得空旷寂寥。苍龙写日之升,雪消写春之至,太清空寥写宫殿之冷落。

「案前宝鼎斟明水,仗外华灯烛庆宵」——写宫中祭祀。案前宝鼎中斟上祭祀用的明水,仪仗之外华灯照亮了庆典之夜。宝鼎明水写祭祀之洁,华灯庆宵写夜祭之盛。

「关塞只传青海捷,佩环空散紫宸朝」——写国事。关塞只传来青海大捷的消息,朝臣们空自散去紫宸殿的早朝。青海捷写边塞之胜,紫宸散朝写朝堂之空。

「可怜方朔金门待,听得霓裳杂凤箫」——以微臣之叹作结。可怜东方朔在金门待诏,只听得霓裳羽衣曲和着凤箫之声。方朔金门待用东方朔金门待诏之典,霓裳凤箫写宫中之乐,言待诏之臣只能听乐而无从进言。

艺术手法
一、盛与空对比:宝鼎华灯之盛与太清空寥、紫宸散朝之空对比。二、边事与朝事交织:青海捷之边事与紫宸朝之朝事交织。三、以典写不遇:方朔金门待诏,以东方朔之典写微臣之不被用。

总体评价
此诗燕京书事其二,由苍龙雪消而写太清空寥,由宝鼎华灯而转青海紫宸之国事,终以方朔金门听霓裳作结,盛与空对比,边事与朝事交织,以典写不遇,深得书事诗之沉郁。

相关诗词