燕京秋怀 其一

明 · 黎民表

译文

北郭秋阴接九垠,登台一望倍伤魂。

北城秋天的阴云连接天际,登台一望倍加伤怀。

霜前砧杵千家动,日落风尘万里昏。

降霜之前千家捣衣的砧杵声响起,日落时分风尘弥漫万里昏暗。

天上已违攀凤侣,山中犹忆卧龙村。

天上已经错失了攀龙附凤的良伴,山中还在怀念卧龙般的故乡村落。

孤舟渺渺堪愁思,恐入枫林有断猿。

孤舟渺渺远行令人满腹愁思,只怕进入枫林会听到孤猿断肠的哀鸣。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京秋怀之第一首。写北郭秋阴登台之悲,砧杵千家、风尘万里、凤侣已违、卧龙犹忆,终以孤舟断猿写秋愁之深。

逐句解读
「北郭秋阴接九垠,登台一望倍伤魂」——写登台之感。北郭秋阴接九垠,登台一望倍伤魂。秋阴接九垠写秋之广,登台伤魂写望之悲。

「霜前砧杵千家动,日落风尘万里昏」——写秋日之景。霜前砧杵千家动,日落风尘万里昏。砧杵千家写秋日捣衣,风尘万里写边塞之尘。

「天上已违攀凤侣,山中犹忆卧龙村」——写仕隐之慨。天上已违攀凤之侣,山中犹忆卧龙之村。攀凤侣写朝中知音之失,卧龙村写隐居之志。

「孤舟渺渺堪愁思,恐入枫林有断猿」——以秋愁作结。孤舟渺渺堪愁思,恐入枫林有断猿。孤舟渺渺写旅途之孤,枫林断猿用巴东三峡之典写秋声之悲。

艺术手法
一、秋景层叠:秋阴九垠、砧杵千家、风尘万里、枫林断猿,秋景层叠而愈悲。二、仕隐交织:攀凤侣之失与卧龙村之忆交织,身在朝而心在野。三、以声写悲:砧杵千家、断猿之声,以声写秋悲,声景交融。

总体评价
此诗燕京秋怀其一,由北郭秋阴而写砧杵风尘,由攀凤卧龙而转仕隐之慨,终以孤舟断猿之秋愁作结,秋景层叠,仕隐交织,以声写悲,深得秋怀诗之沉郁。

相关诗词