燕京秋怀 其四

明 · 黎民表

译文

万木萧森带夕阳,澄江偏使客心伤。

万木萧条阴森伴着夕阳,清澈的江水偏偏让游子心中感伤。

能文贾谊终投楚,作赋相如已倦梁。

能文的贾谊最终还是被贬到楚地,善作赋的司马相如也厌倦了梁国的生活。

勋业独看青鬓在,羽翰空羡碧霄长。

功勋事业只见青丝尚在,却空自羡慕鸟儿在碧空长飞。

沧江岁晚归来好,岸芷汀兰尚有芳。

沧江岁末归隐才是好的,岸边的芷草和沙洲上的兰花尚存芳香。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京秋怀之第四首。写万木萧森、澄江伤客之秋景,以贾谊投楚、相如倦梁写文人失意,以青鬓勋业、碧霄羽翰写壮志未酬,终以沧江归来岸芷汀兰写归隐之志。

逐句解读
「万木萧森带夕阳,澄江偏使客心伤」——写秋景。万木萧森带着夕阳,澄江偏使客心感伤。萧森夕阳写秋之暮,澄江伤客写江景之触情。

「能文贾谊终投楚,作赋相如已倦梁」——以古人自况。能文之贾谊终投楚地,作赋之相如已倦于梁。贾谊投楚用贾谊贬长沙之典,相如倦梁用司马相如倦于梁孝王之典,写文人之不遇。

「勋业独看青鬓在,羽翰空羡碧霄长」——写壮志未酬。勋业独看青鬓尚在,羽翰空羡碧霄之长。青鬓在写年华尚存,碧霄长写志向之远,独看空羡写未酬之慨。

「沧江岁晚归来好,岸芷汀兰尚有芳」——以归隐作结。沧江岁晚归来为好,岸芷汀兰尚有芬芳。沧江写归隐之地,岸芷汀兰用屈原芳草之典写归隐之洁。

艺术手法
一、以古自况:贾谊投楚、相如倦梁,以文人之不遇写己之失意。二、壮志与归隐交织:勋业青鬓之壮志与沧江归来之归隐交织。三、以芳草作结:岸芷汀兰尚有芳,以屈原芳草之典写归隐之洁,格调高雅。

总体评价
此诗燕京秋怀其四,由万木萧森而写澄江伤客,由贾谊相如而转青鬓碧霄之壮志,终以沧江归来岸芷汀兰之芳作结,以古自况,壮志与归隐交织,以芳草作结,深得秋怀诗之沉郁而终归旷达。

相关诗词