燕京秋怀 其三

明 · 黎民表

译文

秋风袅袅吹边塞,转饷千艘入浊河。

秋风袅袅吹拂着边塞,转运粮饷的千艘船只驶入浊河。

白草漭连青海阔,黄尘秋暗黑山多。

白草苍茫连着广阔的青海,黄尘在秋日暗淡了众多的黑山。

运筹赖有萧何画,息战无烦魏绛和。

运筹帷幄幸而有萧何的谋划,停止战争也无需烦劳魏绛去和亲。

闻道居庸虚将守,边庭今已悔干戈。

听说居庸关空有将领守卫,边庭如今已经后悔动用了干戈。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京秋怀之第三首。写边塞转饷之苦与白草黄尘之景,以萧何画策、魏绛和戎写运筹息战之望,终以居庸虚守悔干戈写边患之忧。

逐句解读
「秋风袅袅吹边塞,转饷千艘入浊河」——写边塞运粮。秋风袅袅吹边塞,转饷千艘入浊河。袅袅写秋风之柔,千艘转饷写运粮之巨。

「白草漭连青海阔,黄尘秋暗黑山多」——写边塞之景。白草漭连青海之阔,黄尘秋暗黑山之多。白草青海写边塞之广,黄尘黑山写边塞之荒。

「运筹赖有萧何画,息战无烦魏绛和」——写运筹息战。运筹赖有萧何之画策,息战无烦魏绛之和戎。萧何画策用萧何镇守关中转漕之典,魏绛和戎用魏绛和戎之典。

「闻道居庸虚将守,边庭今已悔干戈」——以悔战作结。闻道居庸虚有将守,边庭今已悔于干戈。居庸虚守写边防之薄弱,悔干戈写战争之悔。

艺术手法
一、边塞全景:秋风千艘、白草青海、黄尘黑山,边塞之景开阔。二、用典对举:萧何画策与魏绛和戎对举,一文一武。三、以悔作结:边庭今已悔干戈,以悔战之叹收束全篇。

总体评价
此诗燕京秋怀其三,由秋风转饷而写白草黄尘之边塞,由萧何魏绛之典而转居庸虚守之忧,终以悔干戈作结,边塞全景,用典对举,以悔作结,深得边塞秋怀诗之沉郁。

相关诗词