燕京秋怀 其二

明 · 黎民表

译文

广寒宫殿帝城西,锦石瑶沙玉作蹊。

广寒宫殿坐落在京城的西边,锦绣的石头和美玉般的沙子铺成小路。

白鹤每依华表下,紫鸾多藉碧梧栖。

白鹤常常栖息在华表之下,紫鸾鸟多半依凭碧绿的梧桐树栖身。

流云宛转通仙掖,坠叶飘飖满御堤。

流动的云彩婉转地通向仙人的宫殿,飘落的树叶随风飘摇铺满御堤。

一自金舆巡历后,月中环佩冷凄凄。

自从皇帝的车驾巡幸之后,月光中只剩下环佩的声响冷冷凄凄。

赏析

题解
此诗为黎民表燕京秋怀之第二首。写帝城西之宫殿秋景,白鹤华表、紫鸾碧梧、流云仙掖、坠叶御堤,终以金舆巡后环佩冷凄写宫中萧条。

逐句解读
「广寒宫殿帝城西,锦石瑶沙玉作蹊」——写宫殿。广寒宫殿在帝城之西,锦石瑶沙玉作小径。广寒为月宫之名借指宫殿,锦石瑶沙写宫殿之华美。

「白鹤每依华表下,紫鸾多藉碧梧栖」——写仙禽。白鹤每依华表之下,紫鸾多藉碧梧栖止。白鹤华表写仙禽与宫前柱,紫鸾碧梧写仙鸟与梧桐。

「流云宛转通仙掖,坠叶飘飖满御堤」——写秋景。流云宛转通仙掖,坠叶飘飖满御堤。仙掖为宫中之门,坠叶满堤写秋之萧条。

「一自金舆巡历后,月中环佩冷凄凄」——以萧条作结。自从金舆巡历之后,月中环佩冷凄凄。金舆巡历写帝王出行后宫殿空寂,环佩冷凄写宫人之凄凉。

艺术手法
一、仙界意象:广寒、白鹤、紫鸾、碧梧、仙掖,以仙界意象写宫殿之华美。二、景中含情:坠叶飘飖、环佩冷凄,秋景中含萧条之情。三、以虚写实:金舆巡后环佩冷凄,以帝王不在写宫殿之空寂。

总体评价
此诗燕京秋怀其二,由广寒宫殿而写白鹤紫鸾之仙景,由流云仙掖而转坠叶御堤之秋,终以金舆巡后环佩冷凄作结,仙界意象,景中含情,以虚写实,深得宫殿秋怀诗之凄清。

相关诗词