雪夜同伯宗集缮部张肖甫宅得林字

明 · 黎民表

译文

北阙寒云结瞑阴,龙山飞度正森沉。

北阙寒云凝结成昏暗的阴霾,龙山飞雪正弥漫深沉。

可怜西第歌钟满,共把东曹酒盏深。

可爱的是西第中歌钟满堂,共同端起东曹深深的酒盏。

柳絮忽邀词客赋,椒花应折故园心。

柳絮忽然邀请词客赋诗,椒花应能勾起故园之心。

宵衣更从鸣珂去,玉树青葱指上林。

穿着朝服更从鸣珂巷离去,玉树青葱指向上林苑。

赏析

题解
此诗为黎民表雪夜同伯宗集缮部张肖甫宅得林字而作。写雪夜集宅之景与词客之兴,以北阙寒云、龙山飞度写雪之深与夜之寒,以歌钟酒盏写宴饮之乐,以柳絮词赋、椒花故园写雪景之雅与思乡之切,终以宵衣鸣珂、玉树上林写归朝之促与宫中之期。

逐句解读
「北阙寒云结瞑阴,龙山飞度正森沉」——写雪之深与夜之寒。北阙寒云结成瞑阴,龙山飞度正自森沉。北阙写宫门,龙山飞度用龙山落帽之典写雪夜。

「可怜西第歌钟满,共把东曹酒盏深」——写宴饮之乐。可怜西第歌钟满座,共把东曹酒盏深斟。西第写宅之华,东曹酒盏写宴饮之乐。

「柳絮忽邀词客赋,椒花应折故园心」——写雪景之雅与思乡之切。柳絮忽邀词客赋诗,椒花应折故园之心。柳絮用谢道韫咏雪之典写雪景之雅,椒花用椒花颂之典写思乡之切。

「宵衣更从鸣珂去,玉树青葱指上林」——以归朝之促与宫中之期作结。宵衣更从鸣珂而去,玉树青葱指向上林。鸣珂写朝行之促,玉树上林写宫中之期。

艺术手法
一、寒与暖交织:寒云森沉之寒与歌钟酒盏之暖交织。二、雅与思交织:柳絮词赋之雅与椒花故园之思交织。三、以期作结:玉树上林,以宫中之期收束雪夜之兴。

总体评价
此诗雪夜集张肖甫宅,由北阙龙山而写雪夜之寒,由歌钟酒盏而转宴饮之乐,由柳絮椒花而辨雪景之雅与思乡,终以鸣珂上林作结,寒与暖交织,雅与思交织,以期作结,深得雪夜集诗之清逸期勉。

相关诗词