雪后同许计部过崔都水

明 · 黎民表

译文

潞水背京邑,簿书成陆沉。

潞水之畔背离京邑,沉溺于簿书案牍之中。

况兹异乡感,复尔玄运侵。

何况这异乡的感慨,又加上天时运转的侵迫。

疲骖何所适,矌望就前林。

疲惫的马匹该往何处去,极目远望走向前面的林子。

大陆玄云合,苍龙迥且深。

广袤的大地上黑云聚合,苍龙般的山势高远深邃。

绸缪赖君子,芳讯吐中襟。

幸赖有君子情意缠绵,芬芳的讯息发自内心。

并坐荫华榱,醇酎时劝斟。

并坐于华美屋檐之下,不时劝饮醇厚的美酒。

悲风振积霰,颓光喧寒禽。

悲风振起积聚的霰雪,衰落的光线下寒禽喧噪。

豫乐惬时序,延览谐夙心。

欢娱之乐恰合时令,远眺观赏正遂平素之心。

去晷良足念,来欢犹可寻。

逝去的光阴固然值得怀念,未来的欢乐尚可追寻。

高冥徯六羽,结桂山之阴。

高空之中期待六翮之飞,在山之阴结桂为佩。

赏析

题解
此诗为黎民表雪后与许计部同访崔都水而作。诗人时在京师,簿书劳形,异乡逢雪,更增客愁。造访友人,得蒙款待,饮酒论文,暂抒怀抱。全诗以雪后访友为线索,将异乡之感与友情之慰交织一体,情真意切。

逐句解读
「潞水背京邑,簿书成陆沉」潞水之畔背离京邑,沉溺于簿书案牍之中。陆沉喻埋没于世俗事务。

「况兹异乡感,复尔玄运侵」何况这异乡的感慨,又加上天时之侵迫。玄运指天时运转。

「疲骖何所适,矌望就前林」疲惫的马匹该往何处去,极目远望走向前面的林子。

「大陆玄云合,苍龙迥且深」广袤的大地上黑云聚合,苍龙般的山势高远深邃。写雪后阴沉之景。

「绸缪赖君子,芳讯吐中襟」幸赖有君子情意缠绵,芬芳的讯息发自内心。

「并坐荫华榱,醇酎时劝斟」并坐于华美屋檐之下,不时劝饮醇厚的美酒。写友人款待之殷。

「悲风振积霰,颓光喧寒禽」悲风振起积聚的霰雪,衰落的光线下寒禽喧噪。写窗外风雪之景。

「豫乐惬时序,延览谐夙心」欢娱之乐恰合时令,远眺观赏正遂平素之心。

「去晷良足念,来欢犹可寻」逝去的光阴固然值得怀念,未来的欢乐尚可追寻。

「高冥徯六羽,结桂山之阴」高空之中期待六翮之飞,在山之阴结桂为佩。以高飞远举之志作结。

艺术手法
此诗以雪后访友为经,以客愁与友慰为纬。前四句写异乡簿书的苦闷,中间「大陆玄云合」以雄浑之笔写雪景,既渲染了环境之寒冷,也映衬了心境之阴沉;

「绸缪赖君子」转入友情之慰,由冷转暖;

「悲风振积霰,颓光喧寒禽」又以窗外的风雪寒禽反衬室内的温暖友情;末四句从当下推及未来,以「来欢犹可寻」的期盼和「高冥徯六羽」的高远志向作结,使全诗在温暖中又有向上的力量。全篇冷暖对比鲜明,情景交融自然。

总体评价
此诗写雪后访友之情景,将异乡之愁、风雪之寒与友情之暖融为一体。诗人虽处困顿而不失期冀,虽感客愁而犹有壮志,体现了坚韧豁达的人生态度。全篇写景雄浑,抒情真挚,在访友诗中颇具特色。

相关诗词