徐子与至都下同梁思伯过访得寒字

明 · 黎民表

译文

绨袍犹接故人欢,尊酒同挥雨雪寒。

穿着粗丝袍依然迎接故人的欢聚,在雨雪寒冷中共同举杯畅饮。

草积射堂初解榻,花明燕阙复弹冠。

野草积满射堂初次解榻待客,花光明艳的燕京宫阙中又重新弹冠振作。

交游渐觉青云尽,世路从知白首难。

交游之中渐渐觉得青云之路已尽,世事之路从此可知白首也难行。

画省愿君还并入,烽尘今已静桑乾。

愿你还能一起并入尚书省任职,如今烽烟尘土已平息于桑乾河。

赏析

题解
此诗为黎民表徐子与至都下同梁思伯过访得寒字而作。写故人来访之喜与仕途之叹,以绨袍故人、尊酒雪寒写故人之情与冬景之寒,以草积射堂、花明燕阙写隐逸与仕途,以交游青云、世路白首写仕途之难与年岁之叹,终以画省并入、烽尘静桑乾写归朝之期与边事之平。

逐句解读
「绨袍犹接故人欢,尊酒同挥雨雪寒」——写故人之情与冬景之寒。绨袍犹接故人之欢,尊酒同挥雨雪之寒。绨袍用范雎绨袍之典写故人之情,雨雪寒写冬景之寒。

「草积射堂初解?,花明燕阙复弹冠」——写隐逸与仕途。草积射堂初解佩,花明燕阙复弹冠。射堂写隐逸之所,弹冠用弹冠相庆之典写仕途之期。

「交游渐觉青云尽,世路从知白首难」——写仕途之难与年岁之叹。交游渐觉青云已尽,世路从知白首之难。青云尽写仕途之难,白首难写年岁之叹。

「画省愿君还并入,烽尘今已静桑乾」——以归朝之期与边事之平作结。画省愿君还并入,烽尘今已静桑乾。画省写朝中之职,桑乾静写边事之平。

艺术手法
一、寒与暖交织:雨雪之寒与绨袍故人之暖交织。二、隐与仕交织:射堂解佩之隐与燕阙弹冠之仕交织。三、以平作结:桑乾静,以边事之平写归朝之期。

总体评价
此诗徐子与过访,由绨袍尊酒而写故人之情,由射堂燕阙而转隐逸与仕途,由青云白首而辨仕途之难,终以画省桑乾作结,寒与暖交织,隐与仕交织,以平作结,深得过访诗之深情期勉。

相关诗词