夏仲昭万竿烟雨图为刘仲恭题

明 · 黎民表

译文

洋州墨竹曾传谱,东吴夏卿亦其伍。

洋州文同曾传下墨竹画谱,东吴夏卿也是其中的同列。

常扫风枝及雨叶,世人往往倾赀取。

常画风中竹枝和雨中竹叶,世人往往倾尽钱财来求取。

此幅离奇动万竿,烟岚灭没蛟龙蟠。

此幅画离奇壮阔描绘万竿竹,烟岚明灭蛟龙盘旋其中。

碧鲜下拂彪池浅,翠葆阴生洞壑寒。

碧绿鲜竹向下拂过浅浅的池水,翠葆般的竹阴使洞壑生寒。

天籁刁骚忽然起,水意山情落棐几。

天籁般的竹声忽然响起,水意山情落于几案之上。

窗前作赋戛金声,林下挥觞助玄理。

窗前作赋声如戛金般铿锵,林下举杯助发玄远之理。

烦襟俗状借解纷,始知不可无此君。

烦闷的胸襟和俗态借此消解纷扰,才知不可没有此君。

写真已足轻尺璧,何况溪边十亩云。

画竹之真已足令尺璧相形见轻,何况溪边十亩如云的竹林。

愿君宝之勿轻掷,城南僦舍胜泉石。

愿君珍爱此画不要轻易弃置,城南租屋也胜过泉石山水。

藉苔瀹茗时展观,洗予肮脏风尘色。

垫苔煮茶时展开观赏,洗去我满身的风尘之色。

赏析

题解
此诗为夏仲昭所绘万竿烟雨图题咏,赠刘仲恭。夏仲昭为明代著名墨竹画家,此画烟雨迷蒙中万竿翠竹,气势磅礴。诗人先叙夏氏墨竹的传承与声名,继而细致描摹画面意境,最后抒发观画之感,以竹喻人,寄寓超尘脱俗之志。

逐句解读
「洋州墨竹曾传谱,东吴夏卿亦其伍」——洋州文同曾传墨竹画谱,东吴夏卿(夏仲昭)也是其中同列。点明夏仲昭墨竹画的师承渊源。

「常扫风枝及雨叶,世人往往倾赀取」——常画风中竹枝和雨中竹叶,世人往往倾尽钱财来求取。写其画作之珍贵。

「此幅离奇动万竿,烟岚灭没蛟龙蟠」——此幅画离奇壮阔绘万竿之竹,烟岚明灭蛟龙盘旋其间。描摹画面的雄奇气势。

「碧鲜下拂彪池浅,翠葆阴生洞壑寒」——碧绿鲜竹向下拂过浅池,翠葆般的竹阴使洞壑生寒。写竹与水石相伴之景。

「天籁刁骚忽然起,水意山情落棐几」——天籁般的竹声忽然响起,水意山情落于几案之上。写观画时的听觉感受,虚实相生。

「窗前作赋戛金声,林下挥觞助玄理」——窗前作赋声如戛金,林下举杯助发玄远之理。写竹激发的诗思与哲思。

「烦襟俗状借解纷,始知不可无此君」——烦闷的胸襟和俗态借以消解纷扰,才知不可没有此君(竹)。以王子猷爱竹典故,表达对竹的依恋。

「写真已足轻尺璧,何况溪边十亩云」——画竹之真已足令尺璧相形见轻,何况溪边十亩云般的竹林。赞画之精妙,更羡真竹之广阔。

「愿君宝之勿轻掷,城南僦舍胜泉石」——愿君珍爱此画不要轻易弃置,城南租屋也胜过泉石山水。写画竹足以替代真山水。

「藉苔瀹茗时展观,洗予肮脏风尘色」——垫苔煮茶时展卷观赏,洗去我满身的风尘之色。末句以画竹涤荡尘俗,寄寓高洁之志。

艺术手法
一是以画为真,诗人观画如观真景,将平面画面写出立体感与动态美,「天籁刁骚忽然起」更由视觉转听觉,通感妙用。二是虚实相生,画中之竹与心中之竹交融,观画感受与人生感悟互渗。三是用典自然,文同画谱、王子猷爱竹等典故点缀其间,增加了文化厚度。四是由画及人,从赞叹画作到抒发襟抱,由物及己,升华了题画诗的境界。

总体评价
此诗为题画佳作,既逼真再现了画面意境,又超越画面寄寓人生志趣。诗人以灵动的笔触将万竿烟雨的竹景写得气象万千,又以深沉的感悟将观画的审美体验提升为精神净化。全诗从叙画到赏画再到悟画,层层递进,气韵连贯,是题画诗中情景交融、物我两忘的典范。

相关诗词