夏五日袁比部携酒访舟中

明 · 黎民表

译文

燕京阊阖五云开,袪服晨趋亦快哉。

燕京宫门五云散开,盛服晨趋也是快事。

萍水敢期仙客棹,榴花还及故人杯。

萍水相逢岂敢期待仙客之棹来访问,榴花还赶上故人之杯。

西曹词赋留高步,东郭河山得隽才。

西曹词赋留下高步之才,东郭河山得到隽秀之才。

戎马正当挥涕日,可无飞檄自天来。

戎马之际正当挥涕之日,岂可没有飞檄从天而降。

赏析

题解
此诗为黎民表夏五日袁比部携酒访舟中而作。写舟中访友之喜与忧国之思,以燕京阊阖、袪服晨趋写朝中之景,以萍水仙客、榴花故人写舟中之遇,以西曹词赋、东郭河山写友人之才,终以戎马挥涕、飞檄天来写忧国之思。

逐句解读
「燕京阊阖五云开,袪服晨趋亦快哉」——写朝中之景。燕京宫门五云散开,盛服晨趋也是快事。阊阖写宫门,袪服晨趋写朝见之仪。

「萍水敢期仙客棹,榴花还及故人杯」——写舟中之遇。萍水相逢岂敢期待仙客之棹,榴花还赶上故人之杯。萍水写偶然之遇,榴花写夏初之花。

「西曹词赋留高步,东郭河山得隽才」——写友人之才。西曹词赋留下高步之才,东郭河山得到隽秀之才。西曹写刑部,高步写才华之高。

「戎马正当挥涕日,可无飞檄自天来」——以忧国之思作结。戎马之际正当挥涕之日,岂可没有飞檄从天而降。戎马写战事,飞檄写征伐之令。

艺术手法
一、朝中与舟中对比:阊阖晨趋之朝中与萍水仙客之舟中对比。二、遇与忧交织:萍水榴花之喜与戎马挥涕之忧交织。三、以忧作结:戎马飞檄,以忧国之思收束舟中之喜。

总体评价
此诗夏五日袁比部携酒访舟中,由燕京阊阖而写晨趋之快,由萍水榴花而转舟中之遇,由西曹东郭而辨友人之才,终以戎马飞檄作结,朝中与舟中对比,遇与忧交织,以忧作结,深得舟中访友诗之喜悦与忧思。

相关诗词