五游赠郭山人次甫 其一

明 · 黎民表

译文

乘屩之劳山,三神郁相距。

穿着草鞋去劳山,三神山郁然相距。

羡门驾吞舟,凌波载游女。

羡门高子驾驭吞舟大鱼,凌波载着游女。

投珠赤水阳,捐佩玄洲渚。

投珠于赤水之阳,捐佩于玄洲之渚。

鳞裳杂星罗,虬盖随云举。

鳞裳杂着星罗,虬盖随云而举。

寓目溟涬观,挥手蜉蝣羽。

寓目于溟涬之观,挥手于蜉蝣之羽。

若士宁足矜,三光可为侣。

若士何足矜夸,日月星三光可为伴侣。

赏析

题解
此诗为黎民表五游赠郭山人次甫之第一首。写游仙之境,羡门凌波、赤水投珠、玄洲捐佩,以游仙之超逸写隐仙之志。

逐句解读
「乘屩之劳山,三神郁相距」——写入山。穿着草屩去劳山,三神山郁然相距。屩为草鞋,劳山为崂山,三神为蓬莱方丈瀛洲,写入山寻仙。

「羡门驾吞舟,凌波载游女」——写仙界之游。羡门高子驾驭吞舟大鱼,凌波载着游女。羡门为古仙人,吞舟为大鱼,游女为江汉之神女。

「投珠赤水阳,捐佩玄洲渚」——写仙踪。投珠于赤水之阳,捐佩于玄洲之渚。赤水用黄帝遗玄珠之典,玄洲为仙洲,捐佩用湘夫人之典。

「鳞裳杂星罗,虬盖随云举」——写仙仪。鳞裳杂着星罗,虬盖随云而举。鳞裳为鱼鳞之衣,虬盖为虬龙之车盖,写仙行之仪仗。

「寓目溟涬观,挥手蜉蝣羽」——写仙观。寓目于溟涬之观,挥手于蜉蝣之羽。溟涬为自然之气,蜉蝣羽喻人生之短暂,言仙界之观超越人生之短促。

「若士宁足矜,三光可为侣」——以仙侣作结。若士何足矜夸,三光可为伴侣。若士用庄子藐姑射之山神人之典,三光为日月星,言可与日月星为侣。

艺术手法
一、游仙意象密集:羡门、吞舟、游女、赤水、玄洲、鳞裳、虬盖、溟涬、蜉蝣、若士、三光,仙界意象层出。二、虚实相间:投珠赤水、捐佩玄洲为用典之虚,鳞裳星罗、虬盖云举为想象之景,虚实交织。三、以大衬小:溟涬之大与蜉蝣之小对比,仙界之永恒与人生之短暂对比。

总体评价
此诗五游其一,由乘屩劳山而入羡门凌波,由赤水投珠而转玄洲捐佩,由鳞裳虬盖而悟溟涬蜉蝣,终以若士三光为侣作结,游仙意象密集,虚实相间,深得游仙诗之超逸。

相关诗词