巫山高

明 · 黎民表

译文

巫山高不极,远望何芊芊。

巫山高不可极,远望过去草木何等茂盛。

灵林构郁律,神宇閟冲玄。

灵异的树林构建出幽深曲折的殿堂,神庙深藏着冲虚玄妙的气息。

曳云翳白日,兴雨蒙层巅。

拖着云雾遮蔽白日,兴起风雨笼罩层叠的山巅。

平瞻景夷馆,俯瞰云梦田。

平视可望见景夷馆,俯瞰可见云梦泽的田野。

芳春展游豫,弭节此山前。

芳春时节展开游乐,停下车驾来到此山之前。

精灵尔何感,魂梦屡徂迁。

精灵啊你受了什么感召,魂梦多次迁延远游。

晨鸡奏天色,环佩声锵然。

晨鸡报晓天色将明,环佩之声铿锵作响。

空山旷延伫,掩涕方来旋。

在空山中久久伫立,掩面涕泣方才转身回还。

人神道终异,欢爱难久延。

人神之道终究不同,欢爱难以长久延续。

荒淫古有戒,兹乐诚已偏。

荒淫之事自古就有告诫,这种享乐确实已经偏邪。

惟有高唐赋,千载凌云烟。

只有宋玉的《高唐赋》,千载之后依然凌驾于云烟之上。

赏析

题解
此诗以乐府旧题「巫山高」为题,取材于宋玉《高唐赋》《神女赋》中楚王与巫山神女的传说,重新审视人神交接的古老母题。诗人既描绘巫山的壮丽景色,又对神女传说中「荒淫」的一面提出警诫,在浪漫的想象与理性的批判之间取得平衡,体现了明代文人对传统文学母题的再思考。

逐句解读
「巫山高不极,远望何芊芊」巫山高不可极,远望过去草木何等茂盛。

「灵林构郁律,神宇閟冲玄」灵异的树林构建出幽深曲折的殿堂,神庙深藏着冲虚玄妙的气息。

「曳云翳白日,兴雨蒙层巅」拖着云雾遮蔽白日,兴起风雨笼罩层叠的山巅。

「平瞻景夷馆,俯瞰云梦田」平视可望见景夷馆,俯瞰可见云梦泽的田野。

「芳春展游豫,弭节此山前」芳春时节展开游乐,停下车驾来到此山之前。

「精灵尔何感,魂梦屡徂迁」精灵啊你受了什么感召,魂梦多次迁延远游。

「晨鸡奏天色,环佩声锵然」晨鸡报晓天色将明,环佩之声铿锵作响。

「空山旷延伫,掩涕方来旋」在空山中久久伫立,掩面涕泣方才转身回还。

「人神道终异,欢爱难久延」人神之道终究不同,欢爱难以长久延续。

「荒淫古有戒,兹乐诚已偏」荒淫之事自古就有告诫,这种享乐确实已经偏邪。

「惟有高唐赋,千载凌云烟」只有宋玉的《高唐赋》,千载之后依然凌驾于云烟之上。

艺术手法
其一,全诗由写景到叙事再到议论,结构清晰:前八句写巫山之景,中六句写神女之梦,后四句发表警诫。其二,「曳云翳白日,兴雨蒙层巅」以云雨意象既写巫山的自然气象,又暗合神女「旦为朝云,暮为行雨」的传说,一语双关。其三,「晨鸡奏天色,环佩声锵然」以听觉意象从梦中惊醒,环佩之声既写神女离去,也象征着梦境的破碎。其四,「人神道终异」的判断将浪漫传说拉回理性思考,是全诗思想的转折点。其五,结尾以「高唐赋」的文学价值收束,既承认传说的艺术魅力,又暗含「唯有文字可超越现实」之意。

总体评价
此诗对巫山神女传说的再审视具有独特的思想价值。诗人没有像前人那样沉溺于神女之美,而是在充分描写巫山之景与神女之梦后,以「人神道终异」「荒淫古有戒」的理性判断加以否定。这种处理方式使诗歌既有浪漫之美,又不失理性之鉴。结尾以《高唐赋》的文学价值作结,暗示艺术的永恒超越了传说的道德争议,体现了诗人对文学本质的深刻理解。

相关诗词