午日同诸亲友泛越江作

明 · 黎民表

译文

水满金塘凫雁飞,吴姬双桨逆潮归。

金色池塘水满野鸭大雁飞翔,吴地女子划着双桨逆着潮水归去。

只愁杨柳丝难系,不畏芙蓉露湿衣。

只发愁杨柳的丝条难以系住,不怕荷花上的露水打湿衣裳。

越瑟当垆发浩倡,门前初系紫游缰。

越地弹瑟的酒楼歌女唱出豪迈的歌声,门前刚刚系上了紫色马缰。

银糟酒泼流霞色,不羡宜城九酝香。

银槽中倒出的美酒如同流动的晚霞色泽,不羡慕宜城九酝名酒的醇香。

鱼龙曼衍戏江波,天吴起舞翻蛟鼍。

鱼龙百戏在江波中嬉戏表演,水神天吴起舞翻动了蛟龙和扬子鳄。

连天白浪愁无那,谁劝公归莫渡河。

连天的白浪让人发愁无可奈何,有谁来劝先生回去不要再渡河。

珠海东连黄木湾,化成楼阁水云间。

珠海向东连接着黄木湾,仿佛幻化出楼阁矗立在水云之间。

秋花锦石行疏日,五月潮生喷雪山。

秋花锦石在稀疏的日影下行过,五月潮水涌起如同喷雪堆成山峦。

赏析

题解
此诗为端午节与亲友泛舟越江而作。端午(午日)本有龙舟竞渡之俗,诗人借泛舟之机,描绘越江水上的热闹景象与自然风光,既有节日的欢快气氛,又暗含对时局安危的忧虑。全诗色彩绚丽,场景生动,由近及远,由乐而忧,层次分明。

逐句解读
「水满金塘凫雁飞,吴姬双桨逆潮归」——金塘水满野鸭大雁飞翔,吴地女子划着双桨逆潮而归。

「只愁杨柳丝难系,不畏芙蓉露湿衣」——只愁杨柳的丝条难以系住,不怕荷花上的露水打湿衣衫。

「越瑟当垆发浩倡,门前初系紫游缰」——越地弹瑟的当垆歌女发出豪迈的歌声,门前刚刚系上紫色的马缰。

「银糟酒泼流霞色,不羡宜城九酝香」——银槽中倒出的酒如同流动的晚霞颜色,不羡慕宜城九酝的名酒之香。

「鱼龙曼衍戏江波,天吴起舞翻蛟鼍」——鱼龙百戏在江波中嬉戏,水神天吴起舞翻动蛟龙和扬子鳄。

「连天白浪愁无那,谁劝公归莫渡河」——连天白浪令人发愁无可奈何,谁来劝先生回去不要渡河。

「珠海东连黄木湾,化成楼阁水云间」——珠海向东连接黄木湾,幻化出楼阁矗立在水云之间。

「秋花锦石行疏日,五月潮生喷雪山」——秋花锦石在稀疏的日光下行过,五月潮水涌起如同喷雪成山。

艺术手法
此诗以端午泛舟为线索,层层推进,由近处塘景写到江上嬉戏,再写到远处海景。

「只愁杨柳丝难系,不畏芙蓉露湿衣」以对仗写泛舟之趣,杨丝难系暗示留不住春光,芙蓉露湿则无所畏惧,表现出一种豁达。

「银糟酒泼流霞色」以视觉写味觉,色彩鲜明。

「鱼龙曼衍戏江波,天吴起舞翻蛟鼍」以神话意象写龙舟竞渡的壮观,想象力丰富。

「连天白浪愁无那,谁劝公归莫渡河」忽转忧虑之调,以渡河之险暗喻世事之危,含蓄警醒。末联「五月潮生喷雪山」以雪喻潮,气势磅礴。

总体评价
此诗以端午泛舟为题,将节日欢庆、山水风光与隐忧交织,画面感极强。诗人既能写出水乡的热闹繁华,又不忘以「莫渡河」的警示寄寓深意,乐而不淫,哀而不伤。全诗意象丰富,色彩斑斓,是明代节令诗中的佳作。

相关诗词