吾兼亭为丘谦之赋

明 · 黎民表

译文

儤直常经此,为园亦在兹。

值班当差常经过此地,筑园也在此处。

隐偏金马籍,地即缙云司。

虽隐逸却仍在金马门籍册之中,此地即紧邻缙云官署。

苑树常分色,宫莺或借枝。

苑中树木常分来绿色,宫中黄莺偶尔借枝栖息。

秪应兰省客,来往洽襟期。

只应是兰台省中的文客,来往之间恰合雅期。

讵意风尘里,还将一壑看。

岂料在风尘宦海之中,还能将此处当作一丘一壑来看。

浮沉操案牍,懒慢著衣冠。

在案牍之间浮沉,懒散地穿戴衣冠。

长啸应怀古,端忧更倚阑。

长啸之时应是在怀古,端坐忧思更倚靠阑干。

耽奇吾亦尔,不是恋微官。

耽好新奇之趣我也和你一样,并非贪恋微末官职。

密竹千茎翠,幽花一径迷。

密竹千竿翠色欲滴,幽花一径令人迷醉。

闭门初散吏,倚树更分题。

闭门之后初做散淡之吏,倚着树木更来分题赋诗。

赖是官曹简,能将物我齐。

幸亏官署事务简少,能够将物我齐一而不分。

杜陵多遣兴,长钓浣花溪。

如杜陵老那样多有遣兴之作,长久垂钓于浣花溪上。

当代文章伯,裁诗画省中。

当代的文章大家,在画省之中裁诗。

风流今不见,丘壑得无同。

风流雅韵如今已不可见,丘壑之趣难道也与之相同?

翰墨虚留壁,兰苕失旧丛。

翰墨虚留在墙壁之上,兰苕已失去旧日的丛生。

怜才惟郢客,洒泪此亭中。

怜惜才士的只有郢中之客,洒泪于此亭之中。

赏析

题解
此诗为黎民表为丘谦之的「吾兼亭」所作题咏四首。

「吾兼」之名含兼而有之之意,暗示主人在仕与隐之间兼得自在。丘谦之为明 代文人,官居郎署而心向山水。诗中描写亭中景致,赞许主人在官务之暇仍能保持隐逸情怀,同时寄寓诗人自己的同感。

逐句解读
「儤直常经此,为园亦在兹」——值班当差常经过此地,筑园也在此处。写亭的位置与日常。

「隐偏金马籍,地即缙云司」——虽隐逸却仍在金马门籍册之中,此地即紧邻缙云官署。写仕隐之间的微妙位置。

「苑树常分色,宫莺或借枝」——苑中树木常分来绿色,宫中黄莺偶尔借枝栖息。写亭中虽近宫廷却有自然之趣。

「秪应兰省客,来往洽襟期」——只应是兰台省中的文客,来往之间恰合雅期。写往来之人的风雅。

「讵意风尘里,还将一壑看」——岂料在风尘宦海之中,还能将此处当作一丘一壑来看。写主人于官场中保有隐逸之心。

「浮沉操案牍,懒慢著衣冠」——在案牍之间浮沉,懒散地穿戴衣冠。写官务之余的散淡。

「长啸应怀古,端忧更倚阑」——长啸之时应是在怀古,端坐忧思更倚靠阑干。写亭中沉思。

「耽奇吾亦尔,不是恋微官」——耽好新奇之趣我也和你一样,并非贪恋微末官职。以自况映衬主人。

「密竹千茎翠,幽花一径迷」——密竹千竿翠色欲滴,幽花一径令人迷醉。写亭中植物的繁茂。

「闭门初散吏,倚树更分题」——闭门之后初做散淡之吏,倚着树木更来分题赋诗。写官余之闲。

「赖是官曹简,能将物我齐」——幸亏官署事务简少,能够将物我齐一而不分。写仕与隐的兼得。

「杜陵多遣兴,长钓浣花溪」——如杜陵老那样多有遣兴之作,长久垂钓于浣花溪上。以杜甫喻主人的诗酒风流。

「当代文章伯,裁诗画省中」——当代的文章大家,在画省之中裁诗。赞丘谦之的文才。

「风流今不见,丘壑得无同」——风流雅韵如今已不可见,丘壑之趣难道也与之相同?感慨风雅难再。

「翰墨虚留壁,兰苕失旧丛」——翰墨虚留在墙壁之上,兰苕已失去旧日的丛生。写亭中物是人非之感。

「怜才惟郢客,洒泪此亭中」——怜惜才士的只有郢中之客,洒泪于此亭之中。以知音难遇作结。

艺术手法
其一,仕隐双线交织。全诗始终在仕与隐之间游走,「隐偏金马籍」「浮沉操案牍」等句写出仕隐之间的张力,而「吾兼」之名恰是这种张力的和解。其二,自况映衬。

「耽奇吾亦尔」一句将诗人自己与主人并举,既是理解也是共鸣,深化了主题。其三,景中寓情。

「密竹千茎翠,幽花一径迷」以幽深之景映衬隐逸之趣,景与情浑然一体。其四,用典雅切。杜陵、郢客、金马门等典故自然融入,增添了诗歌的文化意蕴。

总体评价
此组诗以题亭为题,巧妙地将仕隐之辩融入景物描写与日常叙事之中。诗人既能体贴主人「吾兼」之意,又以自况寄寓同感,情真意切而不失风雅,体现了明代文人在仕途与隐逸之间寻求平衡的精神诉求。

相关诗词