吴而待候选已久辄诗往讯

明 · 黎民表

译文

久待公车未拟回,清时难复卧蒿莱。

久候公车未曾打算回去,清平之时难以再隐居蒿莱之中。

穰侯本忌纵横客,枚叔虚称扈从才。

穰侯本来就忌惮纵横之士,枚叔虚有扈从之才的名声。

尽日悲风传旅雁,到江春色落残梅。

整日悲风中传来旅雁之声,到了江边春色已落在残梅之上。

飘零别我青山去,谁共天涯竹叶杯。

飘零中与我别离而去青山,谁与共饮天涯的竹叶杯呢。

赏析

题解
此诗为黎民表吴而待候选已久辄诗往讯而作。写友人久候候选之困与离别之悲,以久待公车、清时卧莱写等待之久与出仕之难,以穰侯忌客、枚叔虚才写权贵之阻与才名之虚,以悲风旅雁、春色残梅写时序之迁,终以飘零别去、天涯竹杯写离别之孤。

逐句解读
「久待公车未拟回,清时难复卧蒿莱」——写等待之久与出仕之难。久候公车未曾打算回去,清平之时难以再卧于蒿莱之中。公车写待选之官,卧蒿莱写隐居之态。

「穰侯本忌纵横客,枚叔虚称扈从才」——写权贵之阻与才名之虚。穰侯本来就忌惮纵横之士,枚叔虚有扈从之才的名声。穰侯用魏冉之典写权贵之忌才,枚叔用枚乘之典写才名之虚。

「尽日悲风传旅雁,到江春色落残梅」——写时序之迁。整日悲风中传来旅雁之声,到了江边春色已落在残梅之上。悲风旅雁写秋之悲,春色残梅写春之迟。

「飘零别我青山去,谁共天涯竹叶杯」——以离别之孤作结。飘零中与我别离而去青山,谁与共饮天涯的竹叶杯。竹叶杯为酒器,写离别后无人共饮之孤。

艺术手法
一、用典写不遇:穰侯忌客、枚叔虚才,二典皆写权贵阻才之不遇。二、时序之迁:悲风旅雁之秋与春色残梅之春,时序迁转写等待之久。三、以孤作结:谁共天涯竹叶杯,以离别后之孤寂收束全篇。

总体评价
此诗吴而待候选,由久待公车而写出仕之难,由穰侯枚叔而转权贵阻才之悲,由悲风旅雁而辨时序之迁,终以飘零别去天涯竹杯作结,用典写不遇,时序之迁,以孤作结,深得候选不遇诗之沉郁悲凉。

相关诗词