闻大驾南巡恭赋

明 · 黎民表

译文

君王游幸地,江汉本朝宗。

君王巡幸之地,长江汉水本应朝宗。

湘浦聆轩乐,昭丘讯楚宫。

湘江之畔聆听黄帝之乐,昭丘访询楚国宫殿。

昔闻欢旧镐,今见入新丰。

从前听说欢庆旧都镐京,如今见到进入新丰。

徙倚看南极,俄成五色龙。

徘徊仰望南极星,忽然化作五色龙。

黄道天行速,瑶图睿览纡。

黄道上天行迅速,瑶图之上睿览纡回。

万方归贡篚,四海混车书。

万方归顺进贡贡品,四海统一车轨文字。

问道回轩驾,巡方奉舜舆。

问道之后回转车驾,巡视四方侍奉舜帝之车。

非熊如入梦,能载渭川渔。

非熊若入梦中,能载渭水之滨的渔翁。

凿道通龙辇,疏山转凤轺。

开凿道路通行龙辇,疏理山峦转动凤轿。

柳当旂外拂,花度幰前飘。

柳枝在旗帜外拂动,花瓣在车幔前飘飞。

地即桥山古,津仍滦水遥。

此地便是古老的桥山,渡口仍是遥远的滦水。

皇情悲恸处,松柏入青霄。

皇上的悲痛之处,松柏直入青天。

吉日行千里,征途驻六飞。

吉日行进千里,征途中驻扎六驾。

周庐闻夜柝,旅帐正宵衣。

周庐中听到夜间打更声,旅帐中正是早起穿衣之时。

御气翔丹毂,绯烟绕紫微。

御气飞翔在红色车轮旁,绯烟环绕紫微宫。

祝融先儆路,何敢褺皇威。

祝融先开路警戒,怎敢懈怠皇家的威严。

九庙神灵在,銮舆暇豫回。

九庙神灵在此,銮驾从容回返。

徒劳赋黄竹,祇见却龙媒。

徒然赋写黄竹之诗,只见退却了龙媒骏马。

凤历占千祀,鸿私下九垓。

凤历占卜千年之祀,鸿恩降下九天之垓。

悬知歌吹入,高宴柏梁台。

遥想歌吹之声传入,高宴设在柏梁台。

赏析

题解

《闻大驾南巡恭赋》是黎民表闻知皇帝南巡时恭赋的组诗,共四首五言律诗。明代皇帝南巡是重大政治事件,此组诗以恭谨的笔触描绘南巡的盛况,表达对皇帝的忠诚与对盛世的颂扬。四首诗分别从南巡路线、銮驾仪仗、沿途风光、回銮庆典等角度,全面展现了帝王巡幸的宏大场景。

逐句解读

「君王游幸地,江汉本朝宗」:君王游幸之地,江汉本为百川朝宗之所。

「湘浦聆轩乐,昭丘讯楚宫」:在湘水之滨聆听黄帝之乐,在昭丘探访楚宫遗迹。

「昔闻欢旧镐,今见入新丰」:昔日听闻周王欢乐于旧镐京,如今见到銮驾入新丰。

「徙倚看南极,俄成五色龙」:徘徊仰望南极,忽然化作五色神龙。

「黄道天行速,瑶图睿览纡」:黄道之上天行迅速,瑶图之中睿智巡览纡回。

「万方归贡篚,四海混车书」:万方归顺进贡方物,四海统一车轨文字。

「问道回轩驾,巡方奉舜舆」:问道而回銮驾,巡行四方奉侍舜帝之舆。

「非熊如入梦,能载渭川渔」:非熊若能入梦,便能载来渭川渔翁。用文王梦熊得姜尚典故。

「凿道通龙辇,疏山转凤轺」:开凿道路通龙辇,疏通山道转凤轺。

「柳当旂外拂,花度幰前飘」:杨柳在旂旗外飘拂,飞花度过车幔前飘散。

「地即桥山古,津仍滦水遥」:此地就是古老的桥山,渡口仍是遥远的滦水。

「皇情悲恸处,松柏入青霄」:皇帝悲恸之处,松柏直入青霄。

「吉日行千里,征途驻六飞」:吉日行进千里,征途中驻停六飞之驾。

「周庐闻夜柝,旅帐正宵衣」:周庐之中听闻夜巡的柝声,旅帐之中正在宵衣旰食。

「御气翔丹毂,绯烟绕紫微」:御气翱翔在丹毂之上,绯色烟云环绕紫微宫。

「祝融先儆路,何敢褺皇威」:祝融神先为开道警路,谁敢亵渎皇家威仪。

「九庙神灵在,銮舆暇豫回」:九庙神灵犹在,銮舆从容闲暇回銮。

「徒劳赋黄竹,祇见却龙媒」:徒然赋写黄竹之诗,只见却退龙媒骏马。

「凤历占千祀,鸿私下九垓」:凤历占卜千年之祀,鸿恩广施下达九垓。

「悬知歌吹入,高宴柏梁台」:遥知歌吹之声传入,高宴设在柏梁台上。

艺术手法

一、规模宏大。四首诗从不同角度全面描绘南巡盛况,从出巡到回銮,构成完整的叙事链条,体现了宫廷诗的宏大叙事特征。

二、用典雅正。

"轩乐"用黄帝典故,"非熊"用文王梦熊典故,"黄竹"用穆天子典故,"柏梁台"用汉武帝典故,用典庄重典雅,切合颂圣主题。

三、意象华美。

"五色龙""丹毂""紫微""凤轺"等意象色彩浓烈,营造出皇家巡幸的华美氛围。

总体评价

此组诗是黎民表宫廷颂圣诗的代表作,以四首五律的完整结构,全面展现了皇帝南巡的宏大场面。全组诗用典雅正,意象华美,格调庄重,既有对皇家威仪的歌颂,也有对太平盛世的赞美,体现了明代文人宫廷诗的典型风貌。虽为应制之作,但笔力雄健,气度不凡,非寻常颂圣诗可比。

相关诗词