王敬美以游京口诸山篇咏见示

明 · 黎民表

译文

谢公山水癖,名胜往来经。

谢公对山水有特殊的癖好,名胜之地他往来经过。

箧里芜城赋,帆前瘗鹤铭。

书箱中存有芜城赋,帆船前可见瘗鹤铭。

馀酣穷落日,远兴尽沧溟。

带着余醉一直游览到日落,遥远的兴致直达苍茫大海。

太息屠门客,风尘两鬓星。

叹息那屠门中的过客,风尘仆仆两鬓如星般斑白。

故人招隐处,踪迹继焦君。

故人招人隐居之处,我的踪迹追随焦先。

树色衔青阁,江津带白云。

树色衔接着青色的楼阁,江边渡口萦绕着白云。

饮猿垂涧接,别鹤入山闻。

饮水的猿猴垂挂在涧边相接,离别的鹤鸣入山可闻。

不是逢王烈,谁能辨鸟文。

若不是遇到王烈这样的高人,谁能辨识鸟篆文字呢。

赏析

题解
此诗为黎民表读王敬美游京口诸山诗篇而作。京口为南朝名胜之地,焦山、北固山等皆在焉。诗分两段,前段写王敬美游京口诸山之诗与风尘两鬓之慨,后段写焦山招隐之迹与辨鸟文之难。

逐句解读
「谢公山水癖,名胜往来经」——比王敬美为谢灵运。谢公有山水之癖,名胜之地往来经过。谢公用谢灵运之典,比王敬美之好游山水。

「箧里芜城赋,帆前瘗鹤铭」——写京口名胜之作。箧中有芜城赋,帆前有瘗鹤铭。芜城赋为鲍照之作,瘗鹤铭为焦山摩崖石刻名迹,皆京口相关。

「馀酣穷落日,远兴尽沧溟」——写游兴之远。馀酣直穷落日,远兴尽于沧溟。馀酣写酒兴未尽,穷落日尽沧溟写游踪之远。

「太息屠门客,风尘两鬓星」——叹身世之苦。太息屠门之客,风尘之中两鬓如星。屠门客用曹植过屠门而大嚼之典,写虽有游兴而未能尽遂;两鬓星写风尘催老。

「故人招隐处,踪迹继焦君」——转写焦山招隐。故人招隐之处,踪迹继焦光之后。焦光为汉代隐士,隐居焦山,焦山因之得名。

「树色衔青阁,江津带白云」——写焦山之景。树色衔着青色楼阁,江津带着白云。树衔阁写山与建筑之融合,江带云写水天之一色。

「饮猿垂涧接,别鹤入山闻」——写山间野趣。饮猿垂涧相接,别鹤入山可闻。饮猿写山间猿猴,别鹤写鹤鸣山中。

「不是逢王烈,谁能辨鸟文」——以仙典作结。不是逢到王烈,谁能辨别鸟文。王烈为仙人,得石髓而仙去;鸟文为仙界文字,凡人不能识。言非逢仙人不能识仙迹,暗喻王敬美之诗如仙迹。

艺术手法
一、用典切地:谢公山水、芜城赋、瘗鹤铭、焦光隐居、王烈仙迹,五典皆切合京口诸山之地。二、写景如画:树色衔青阁江津带白云、饮猿垂涧接别鹤入山闻,远近高低声色俱备。三、以仙喻诗:不是逢王烈谁能辨鸟文,以仙迹喻王敬美之诗,非知音不能赏,赞其高妙。

总体评价
此诗读王敬美游京口诸山篇咏,由谢公山水而及芜城瘗鹤,由馀酣远兴而叹风尘两鬓,由焦君招隐而写树色江津,由饮猿别鹤而终王烈鸟文,用典切地,写景如画,以仙喻诗,深得题咏山水诗之清雅。

相关诗词