同许长史殿卿姚鸿胪元白欧文学桢伯游郑氏园池

明 · 黎民表

译文

何处移觞得,欣逢出郭晴。

到哪里移樽畅饮才好呢,欣喜地逢上了出城时的晴好天气。

林光披雾远,树色入池清。

林间的光芒穿透远处的薄雾,树色映入池水中分外清澄。

喜客禽争聒,穿花日递明。

欢喜客来的鸟儿争相鸣叫,阳光穿过花丛渐渐明亮。

虽然萍水地,携手一交情。

虽然只是萍水相逢之地,携手同行也结下了一份交情。

逼仄缁尘里,兹游属兴奇。

在逼仄的尘世之中,这次出游实在属于难得的奇兴。

梯云花落树,伏槛水平池。

如梯的云间花落满树,倚着栏杆看水面与池岸齐平。

暝色催歌起,凉风返棹迟。

暮色催促着歌声响起,凉风中归舟迟迟未返。

分携还此日,须忆桂丛枝。

就在今日分别,请务必记得桂丛中的相聚之枝。

赏析

题解
此诗为黎民表与许长史殿卿、姚鸿胪元白、欧文学桢伯同游郑氏园池而作。全诗分两段,前段写出郭游园之景,后段写园中幽趣与离别之憾。

逐句解读
「何处移觞得,欣逢出郭晴」——写出郭之喜。何处移觞而得,欣逢出城之日天晴。移觞写携酒出游,出郭晴写难得好天气。

「林光披雾远,树色入池清」——写园池之景。林光穿透雾气远映,树色倒映入池清澄。雾远写视野开阔,池清写水面澄明。

「喜客禽争聒,穿花日递明」——写园中生机。喜客之禽争相聒噪,穿花之日依次明亮。禽争聒写鸟之活跃,日递明写光影流动。

「虽然萍水地,携手一交情」——写交情之重。虽然是萍水相逢之地,携手便是一番交情。萍水写偶遇,携手写情深。

「逼仄缁尘里,兹游属兴奇」——转写游兴之奇。在逼仄缁尘之中,此游堪称兴致奇绝。缁尘指都市尘俗,兹游指此次出游,对比见游兴之难得。

「梯云花落树,伏槛水平池」——写园池高处之景。梯云而上花落树下,伏倚栏杆水面与池平。梯云写高处,伏槛写临水,一高一低。

「暝色催歌起,凉风返棹迟」——写日暮之景。暝色催促歌声响起,凉风中返回之棹迟缓。暝色催写天晚,返棹迟写不舍。

「分携还此日,须忆桂丛枝」——以相忆作结。分别还在此日,须要忆念桂丛之枝。桂丛用招隐士之典,写别后相忆。

艺术手法
一、写景细腻:林光披雾远、树色入池清、梯云花落树、伏槛水平池,句句如画,远近高低层次分明。二、动静结合:禽争聒与日递明为动景,林光披雾与树色入池为静景,动静相映。三、以情收束:虽然萍水地携手一交情、分携还此日须忆桂丛枝,首尾呼应,皆以情字作结。

总体评价
此诗同游郑氏园池,由出郭移觞而及林光树色,由萍水交情而转逼仄缁尘中之奇兴,由梯云花落到暝色返棹,终以分携须忆作结,写景细腻,动静相映,情致深切。

相关诗词