同王元美咏洼尊

明 · 黎民表

译文

昔贤寄沉冥,遗迹表江岸。

古昔贤人寄情于沉冥之中,留下的遗迹标立于江岸之上。

刳中若纸臼,青黄岂沟断。

中间掏空如同纸臼,青黄之色岂是沟渠中的断石可比。

鼓缶歌如渑,瓠落恣汗漫。

击缶高歌酒如渑水般多,瓢落之间恣意酣畅淋漓。

鲸饮聊止戈,蚕头剜柔翰。

鲸饮般豪饮姑且止息干戈,蚕头般的笔尖剜刻出柔翰之书。

岂惟勤小物,庶用托遐观。

岂止是勤于赏玩小物,庶几用以寄托远大的观照。

盈虚有迭代,壑舟乃回换。

盈虚消长自有更迭,山谷中的舟船也会变换迁移。

形模尚轮囷,铭识已芜漫。

形制尚且圆转盘曲,铭文题识已经荒芜漫漶。

明牧展旷筵,临盼起渊玩。

贤明的地方官设下盛大筵席,临盼之间兴起深沉的赏玩。

举釂咸尽欢,辍箸屡兴叹。

举杯尽饮全都欢畅,放下筷子却屡屡发出感叹。

缅怀若旦暮,偕游等鹏鴳。

缅怀古人仿佛就在旦暮之间,同游之乐不论鹏鴳大小。

斡弃何足伤,坚贞赖幽赞。

被弃置又有何可伤,坚贞的品格还赖幽冥的赞助。

赏析

题解
此诗为黎民表与王元美同咏洼尊之作。洼尊为天然石洼形似酒器,传说为古人饮酒之所,实为自然形成的凹石。诗人以此物为题,借物抒怀,从洼尊的形制写到其历史传说,再从物之盈虚联想到人生之盛衰,最终寄寓对坚贞品格的推崇。全诗以咏物为表,以哲理为里,体现了中国古典咏物诗由物及道的深层追求。

逐句解读
「昔贤寄沉冥,遗迹表江岸」古昔贤人寄情于沉冥之中,留下的遗迹标立于江岸之上。

「刳中若纸臼,青黄岂沟断」中间掏空如同纸臼,青黄之色岂是沟渠中的断石可比。

「鼓缶歌如歌如渑,瓠落恣汗漫」击缶高歌酒如渑水般多,瓢落之间恣意酣畅淋漓。

「鲸饮聊止戈,蚕头剜柔翰」鲸饮般豪饮姑且止息干戈,蚕头般的笔尖剜刻出柔翰之书。

「岂惟勤小物,庶用托遐观」岂止是勤于赏玩小物,庶几用以寄托远大的观照。

「盈虚有迭代,壑舟乃回换」盈虚消长自有更迭,山谷中的舟船也会变换迁移。

「形模尚轮囷,铭识已芜漫」形制尚且圆转盘曲,铭文题识已经荒芜漫漶。

「明牧展旷筵,临盼起渊玩」贤明的地方官设下盛大的筵席,临盼之间兴起深沉的赏玩。

「举釂咸尽欢,辍箸屡兴叹」举杯尽饮全都欢畅,放下筷子却屡屡发出感叹。

「缅怀若旦暮,偕游等鹏鴳」缅怀古人仿佛就在旦暮之间,同游之乐不论鹏鴳大小。

「斡弃何足伤,坚贞赖幽赞」被弃置又有何可伤,坚贞的品格还赖幽冥的赞助。

艺术手法
其一,全诗以洼尊为核心物象,围绕其形制、传说、铭文、赏玩四个层面展开,层次分明。其二,「刳中若纸臼」以日常之物比喻天然石洼,使奇景变得可感。其三,「盈虚有迭代,壑舟乃回换」用《庄子》壑舟之喻,从洼尊的盈虚联想到宇宙万物的盛衰,以小见大。其四,「形模尚轮囷,铭识已芜漫」以形之存与铭之亡对比,暗示物质之存续远于文字之消磨,意味深长。其五,结尾「坚贞赖幽赞」以石之坚贞比喻人之品格,是全诗由物及人的升华。

总体评价
此诗是一首思想深邃的咏物诗,从洼尊这一寻常之物出发,层层深入地探讨了盈虚之理、盛衰之道与坚贞之志。诗人没有停留在对洼尊形制的描摹上,而是以《庄子》的哲思为内核,将盈虚迭代、壑舟回换的宇宙观融入对一石一洼的审视之中。全诗用典精准,语言古奥而不晦涩,结尾以「坚贞赖幽赞」收束,将咏物的意义从审美提升到道德,体现了中国古典诗歌以物载道的传统。

相关诗词