桐庐道中杂咏

明 · 黎民表

译文

宿雨朝来歇,山云尚接连。

昨夜之雨到早晨才歇,山间云气尚且连绵不断。

芙蓉乱越渚,粳稻满吴田。

荷花开遍越地洲渚,粳稻长满吴地田野。

有景拚为客,无机任似禅。

有此美景甘愿做个过客,无机心任其如禅定般自在。

乡心虽强制,犹废夜中眠。

思乡之心虽然强自克制,夜间仍然因此辗转难眠。

结宇荷为盖,编篱槿作扉。

结庐以荷叶为盖,编篱以木槿为门。

野晴乾鹊噪,沙暝水禽飞。

野晴之时喜鹊喧噪,沙洲日暮水禽飞翔。

牵路缘青壁,樵歌出翠微。

牵纤之路沿着青色崖壁,樵夫歌声从翠微深处传来。

滞淫非客意,山水自忘归。

滞留他乡并非过客本意,山水之美却令人自然忘归。

谷口条风改,江中暮霭沈。

谷口春风已经转向,江中暮霭渐渐沉降。

云山招隐兴,京洛倦游心。

云山唤起归隐之兴,京洛之行已生倦意。

缉芰香盈袂,听猿泪在襟。

采芰之香盈满衣袖,听猿啼之悲泪湿衣襟。

客愁容易老,星鬓莫相侵。

客中愁思容易催人老去,鬓边白发请不要继续侵逼。

失路人争厌,羁游兴独缄。

失路之人众人皆厌弃,羁游之兴独自深藏。

已捐湘水玦,还进赤亭帆。

已捐弃湘水之玦,又扬起赤亭之帆继续前行。

水急流纹聚,峰高落日衔。

水流湍急波纹聚集,山峰高耸落日半含。

青山如可买,来此卧松杉。

青山若能用金钱购买,定要来此隐居于松杉之间。

赏析

题解
此诗为组诗四首,写桐庐道中所见所感。桐庐在浙江,为富春江上游,山水秀丽,自南朝以来即为文人墨客流连之地。诗人行役途经此地,面对越中胜景,既有赏心悦目之快,又生羁旅思乡之愁,两组情感交织互见,形成独特的审美张力。

逐句解读
「宿雨朝来歇,山云尚接连」——昨夜之雨到早晨才歇,山间云气尚且连绵不断。写雨后山中的清润气象。

「芙蓉乱越渚,粳稻满吴田」——荷花开遍越地洲渚,粳稻长满吴地田野。写越中水乡的丰饶之美。

「有景拚为客,无机任似禅」——有此美景甘愿做个过客,无机心任其如禅定般自在。表达对山水的沉醉。

「乡心虽强制,犹废夜中眠」——思乡之心虽然强自克制,夜间仍然因此辗转难眠。写羁旅之愁难以掩饰。

「结宇荷为盖,编篱槿作扉」——结庐以荷叶为盖,编篱以木槿为门。写农家居所的质朴。

「野晴乾鹊噪,沙暝水禽飞」——野晴之时喜鹊喧噪,沙洲日暮水禽飞翔。写田野间的生机。

「牵路缘青壁,樵歌出翠微」——牵纤之路沿着青色崖壁,樵夫歌声从翠微深处传来。写水上与山间的人事。

「滞淫非客意,山水自忘归」——滞留他乡并非过客本意,山水之美却令人自然忘归。写矛盾心境。

「谷口条风改,江中暮霭沈」——谷口春风已经转向,江中暮霭渐渐沉降。写时令与景色的转换。

「云山招隐兴,京洛倦游心」——云山唤起归隐之兴,京洛之行已生倦意。仕途与归隐的矛盾。

「缉芰香盈袂,听猿泪在襟」——采芰之香盈满衣袖,听猿啼之悲泪湿衣襟。以猿啼触动羁愁。

「客愁容易老,星鬓莫相侵」——客中愁思容易催人老去,鬓边白发请不要继续侵逼。叹年华易逝。

「失路人争厌,羁游兴独缄」——失路之人众人皆厌弃,羁游之兴独自深藏。写失意中的孤傲。

「已捐湘水玦,还进赤亭帆」——已捐弃湘水之玦(决绝之意),又扬起赤亭之帆继续前行。写行旅的继续。

「水急流纹聚,峰高落日衔」——水流湍急波纹聚集,山峰高耸落日半含。写富春江的壮美景色。

「青山如可买,来此卧松杉」——青山若能用金钱购买,定要来此隐居于松杉之间。以归隐之愿作结。

艺术手法
其一,情景交融。四首诗皆以景物起兴,以情感作结,景为情设、情因景生,如「乡心虽强制,犹废夜中眠」,情真意切。其二,对比映衬。美景与愁情互为映衬,「滞淫非客意,山水自忘归」看似矛盾实则是真实心理,越写山水之美越衬出客愁之深。其三,意象清新。芙蓉、粳稻、荷盖、槿扉、乾鹊、水禽等江南风物,构成了桐庐道中的独特画卷。其四,结尾见志。

「青山如可买,来此卧松杉」以假设语气表达归隐之愿,含蓄而有余味。

总体评价
此组诗以桐庐道中行役为线索,四首各有侧重又气脉相连。诗人善于在秀美山水与羁旅愁思之间构建张力,既写出了越中山水的清丽,又抒发了客中孤寂,情景相生,格调清雅而有深情,是行役诗中的佳作。

相关诗词