同林维乔山楼夜话

明 · 黎民表

译文

荒城击柝坐清夜,微雨疏灯对浊醪。

荒城中敲着梆子坐在清寂的夜里,微雨疏灯之下对饮浊酒。

三径薜萝同杖履,五陵烽火暗弓刀。

三径薜萝之间同拄杖漫步,五陵的烽火暗淡了弓刀。

明堂君拟陈歌颂,歧路谁今感鬓毛。

明堂之上你打算陈述颂歌,歧路之上如今谁感叹白发。

丛桂岂堪留客久,翻飞秋望彩云高。

丛桂怎能留客太久,展翅翻飞秋望彩云高远。

赏析

题解
此诗为黎民表同林维乔山楼夜话而作。写山楼夜话之景与忧国之思,以荒城击柝、微雨浊醪写夜之萧瑟,以三径薜萝、五陵烽火写隐逸与战乱,以明堂歌颂、歧路鬓毛写出仕之期与年华之叹,终以丛桂留客、彩云高飞写归隐之难与友人远去。

逐句解读
「荒城击柝坐清夜,微雨疏灯对浊醪」——写夜之萧瑟。荒城击柝坐于清夜,微雨疏灯对饮浊醪。击柝写城之荒,微雨疏灯写夜之萧。

「三径薜萝同杖履,五陵烽火暗弓刀」——写隐逸与战乱。三径薜萝同游杖履,五陵烽火暗淡弓刀。三径薜萝写隐逸之居,五陵烽火写战乱之世。

「明堂君拟陈歌颂,歧路谁今感鬓毛」——写出仕之期与年华之叹。明堂君拟陈献歌颂,歧路谁今感叹鬓毛。明堂写朝堂之期,歧路鬓毛写年华之叹。

「丛桂岂堪留客久,翻飞秋望彩云高」——以归隐之难与友人远去作结。丛桂岂堪留客太久,翻飞秋望彩云之高。丛桂用淮南小山桂树之典写留客,彩云高写友人远去。

艺术手法
一、隐与乱交织:三径薜萝之隐与五陵烽火之乱交织。二、期与叹交织:明堂歌颂之期与歧路鬓毛之叹交织。三、以远作结:彩云高飞,以友人远去写别离之愁。

总体评价
此诗同林维乔山楼夜话,由荒城击柝而写微雨疏灯之萧,由三径五陵而转隐逸与战乱,由明堂歧路而辨出仕与年华,终以丛桂彩云作结,隐与乱交织,期与叹交织,以远作结,深得夜话诗之深沉惆怅。

相关诗词