同梁钟二曹长过刘山人旅馆看菊花作

明 · 黎民表

译文

下马铜街日已斜,北风衣袂满尘沙。

在铜街下马时太阳已经西斜,北风吹满衣袖都是尘沙。

秋光却在閒门巷,深锁忘忧一树花。

秋色却在幽静的门巷之中,深锁着忘忧的一树菊花。

却立西风舞翠茵,一枝枝似拂梁尘。

站在西风中翠叶如茵般飞舞,一枝枝仿佛拂去了梁上的尘埃。

汉宫最妒涂黄额,莫遣霜娥见丽人。

汉宫中最嫉妒涂着黄额的美人,不要让霜神见到这丽人。

重九花开已自迟,雪中犹袅最繁枝。

重阳节花开本来就已经迟了,雪中依然袅娜地绽放最繁盛的枝头。

金门白首悲词客,似尔飘零过岁时。

金门白发悲叹的词客,如同你一般飘零度过岁末时节。

赏析

题解
此诗为黎民表与梁钟二曹长过刘山人旅馆看菊花而作,共三首。诗写秋深看菊之景与花中寄慨,三首分写闲门秋菊、翠茵霜娥、雪中金菊。

逐句解读
「下马铜街日已斜,北风衣袂满尘沙」——写访菊途中。下马在铜街日已西斜,北风之中衣袂满是尘沙。铜街写都市之街,北风尘沙写秋深之寒。

「秋光却在閒门巷,深锁忘忧一树花」——写闲门秋菊。秋光却在闲门巷中,深锁着忘忧一树菊花。忘忧为萱草别名,亦暗指菊花可忘忧,闲门深锁写隐居之趣。

「却立西风舞翠茵,一枝枝似拂梁尘」——写菊花之态。立于西风中在翠茵上舞动,一枝枝似拂去梁上之尘。舞翠茵写菊叶如茵,拂梁尘写花枝轻扬。

「汉宫最妒涂黄额,莫遣霜娥见丽人」——以宫怨写菊美。汉宫最妒涂黄额之人,莫让霜娥见到丽人。涂黄额为宫妆,霜娥为秋霜之神,言菊之美丽令宫女嫉妒、令霜神惊叹。

「重九花开已自迟,雪中犹袅最繁枝」——写迟菊之节。重阳花开已自迟,雪中犹袅最繁枝。重九迟开写菊之晚节,雪中犹袅写傲雪之姿。

「金门白首悲词客,似尔飘零过岁时」——以自慨作结。金门白首悲叹词客,似你飘零度过岁时。金门用东方朔金门待诏之典,白首词客写自己,飘零过时与迟菊对照,以菊自喻。

艺术手法
一、以菊喻人:深锁忘忧一树花、似尔飘零过岁时,菊花之迟开与词客之白首飘零相映,以菊自喻。二、用典巧妙:汉宫涂黄额、金门待诏,以宫妆之美写菊色,以待诏之才写词客。三、三绝递进:第一首写寻菊,第二首写赏菊,第三首写慨菊,由外在而内在,层次分明。

总体评价
此诗过刘山人旅馆看菊花,由铜街尘沙而及闲门忘忧,由翠茵拂尘而写涂黄霜娥,由重九迟开而终金门白首自慨,以菊喻人,用典巧妙,三绝递进,深得看菊寄慨诗之清逸。

相关诗词