同李枣阳游七星岩

明 · 黎民表

译文

作镇标鹑火,经奇敞下都。

七星岩镇守南方鹑火分野,以奇绝之姿敞开南国都邑。

魁形连紫极,岳势奠黄图。

其形如斗魁上连紫微星极,山岳之势奠定皇舆版图。

地肺相盘络,天窗豁暌孤。

地下洞窟相互盘绕连通,天窗豁然照亮幽暗孤绝之处。

起龙擎宝盖,写凤带流苏。

石龙腾起擎着宝盖,石凤展翅带着流苏。

气象真能构,阴阳巧作炉。

气象真能造化万物,阴阳巧妙铸就这天工之炉。

草长芝似玉,松久石为株。

草间灵芝似玉般温润,松树年久化为石株。

秘简垂金薤,仙床上绿芜。

秘简如金薤般垂挂,仙床之上生满绿芜。

巨灵曾此劈,疏属有谁拘。

巨灵神曾在此劈山,疏属山上又有谁被囚禁?

眺览寒暄异,登临景物殊。

眺望之间寒暖各异,登临之处景物各不相同。

霞流出窈窕,风至荅虚无。

云霞从窈窕洞口流出,风吹来回应着虚空。

未返雷门鹤,叨从叶县凫。

未能如雷门化鹤归去,却有幸跟从叶县仙凫同游。

洞如窥白鹄,水似得玄珠。

洞中恍如窥见白鹄仙禽,水中好似获得玄珠至宝。

苔碣开元在,鸿才北海徂。

长满青苔的开元碑碣尚在,北海那般的大才却已逝去。

轻飔下松桂,溟浸隐菰蒲。

轻风从松桂间吹下,溟濛水色中隐现菰蒲。

槎泛思垂钓,岩栖拟结庐。

乘槎泛舟便思垂钓,见岩穴幽栖便想结庐。

暝烟分手处,惆怅失蓬壶。

暮烟中分手离别之处,惆怅如失蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗为黎民表与李枣阳同游七星岩时所作五言排律。七星岩位于广东肇庆,以喀斯特地貌闻名。诗中描绘了七星岩的奇绝山水、洞天幽境,并融入仙道传说与历史典故,展现了诗人对自然造化的赞叹和对游赏之乐的珍惜。

逐句解读
「作镇标鹑火,经奇敞下都」——七星岩镇守南方鹑火分野,以奇绝之姿敞开南国都邑。开篇以星宿定位,点明地理。

「魁形连紫极,岳势奠黄图」——其形如斗魁上连紫微星极,山岳之势奠定皇舆版图。写山势之雄伟。

「地肺相盘络,天窗豁暌孤」——地下洞窟相互盘绕连通,天窗豁然照亮幽暗孤绝之处。写溶洞之奇特。

「起龙擎宝盖,写凤带流苏」——石龙腾起擎着宝盖,石凤展翅带着流苏。以龙凤喻钟乳石的形态。

「气象真能构,阴阳巧作炉」——气象真能造化万物,阴阳巧妙地铸就这天然之炉。赞叹造化之功。

「草长芝似玉,松久石为株」——草间生长的灵芝似玉般温润,松树年久化为石株。写洞穴中的奇异植物与化石。

「秘简垂金薤,仙床上绿芜」——秘简如金薤般垂挂,仙床之上生满绿芜。写洞中钟乳石的垂悬之态。

「巨灵曾此劈,疏属有谁拘」——巨灵神曾在此劈山,疏属山上又有谁被囚禁?以神话传说增添奇趣。

「眺览寒暄异,登临景物殊」——眺望之间寒暖各异,登临之处景物各不相同。写山中气候与景致的多样。

「霞流出窈窕,风至荅虚无」——云霞从窈窕洞口流出,风吹来回应着虚空。写洞穴中光影与风的变幻。

「未返雷门鹤,叨从叶县凫」——未能如雷门化鹤归去,却有幸跟从叶县仙凫同游。以典故自谦。

「洞如窥白鹄,水似得玄珠」——洞中恍如窥见白鹄仙禽,水中好似获得玄珠至宝。写洞中奇观。

「苔碣开元在,鸿才北海徂」——长满青苔的开元碑碣尚在,北海那般的大才却已逝去。以石刻追忆前贤。

「轻飔下松桂,溟浸隐菰蒲」——轻风从松桂间吹下,溟濛水色中隐现菰蒲。写山中清幽景致。

「槎泛思垂钓,岩栖拟结庐」——乘槎泛舟便思垂钓,见岩穴幽栖便想结庐。写游兴与归隐之念。

「暝烟分手处,惆怅失蓬壶」——暮烟中分手离别之处,惆怅如失蓬莱仙境。写离别时的不舍。

艺术手法
其一,全篇排律对仗工整。十六韵排律,对句精工而不板滞,显示了诗人深厚的律诗功力。其二,虚实相生。诗中将喀斯特溶洞的真实景观与龙凤、巨灵、仙床等想象意象交织,使自然奇观更添神秘色彩。其三,用典密而不涩。从雷门化鹤到叶县仙凫,从巨灵劈山到疏属囚人,典故贴切自然,为山水增色。其四,结构层层递进。从宏观山势到微观洞景,从自然造化到人文遗迹,从游赏之乐到离别之憾,脉络清晰。

总体评价
此诗以排律体裁描绘七星岩胜景,气象宏阔而笔法细腻。诗人将自然奇观、神话传说与历史人文融为一体,既有雄浑壮美之境又有清幽深婉之韵,末以惜别作结,余韵悠长,堪称山水排律佳作。

相关诗词