同黄淳甫盛仲交余伯祥过天界寺苇航竹馆

明 · 黎民表

译文

东林曾有翠华游

东林寺曾有帝王车驾游幸,

别院风驱万竹秋

别院中秋风驱使万竿竹子萧瑟。

经品旧从天竺至

佛经旧日从天竺传来,

禅栖应待许询詶

禅修之所应待许询来酬答。

山开气色皇居近

山势开阔气象庄严靠近皇居,

潮转寒声大地流

潮水回转带着寒声响彻大地流淌。

依止空门犹未得

想要依止佛门却还未得,

干戈遥动故乡愁

战乱遥遥牵动了故乡的忧愁。

赏析

题解
此诗为黎民表同黄淳甫盛仲交余伯祥过天界寺苇航竹馆而作。写天界寺之景与空门未得之叹,以东林翠华、别院万竹写寺之景,以经品天竺、禅栖许询写佛寺之异,以山开皇居、潮转大地写寺之地理,终以空门未得、干戈乡愁写归隐之难与故乡之忧。

逐句解读
「东林曾有翠华游,别院风驱万竹秋」——写寺之景。东林寺曾有帝王翠华游幸,别院秋风驱动万竹摇曳。翠华写帝王之游,万竹秋写竹之多与秋之至。

「经品旧从天竺至,禅栖应待许询詶」——写佛寺之异。经品旧日从天竺传来,禅栖应待许询来酬答。天竺写佛经之源,许询用许询问佛之典写问禅之人。

「山开气色皇居近,潮转寒声大地流」——写寺之地理。山开处气象颜色皇居临近,潮转时寒声大地奔流。皇居近写寺近帝都,潮转写江声之远。

「依止空门犹未得,干戈遥动故乡愁」——以归隐之难与故乡之忧作结。依附空门仍未得到,干戈遥遥牵动故乡之愁。空门未得写归隐之难,干戈乡愁写战乱之忧。

艺术手法
一、寺景层叠:翠华游、万竹秋、山开皇居、潮转大地,寺景壮丽。二、佛道交织:天竺经品之佛与许询禅栖之道交织。三、以忧作结:空门未得干戈乡愁,以归隐之难与故乡之忧收束全篇。

总体评价
此诗过天界寺苇航竹馆,由东林翠华而写万竹秋之景,由天竺许询而转佛寺之异,由山开潮转而辨寺之地理,终以空门未得干戈乡愁作结,寺景层叠,佛道交织,以忧作结,深得游寺诗之壮丽忧思。

相关诗词