同丁戊山人游白云寺

明 · 黎民表

译文

流观遍炎隩,结赏自员峤。

遍览南方炎热之地,结伴赏游从员峤开始。

积阳熙层崖,凝阴豁林杪。

积聚的阳光照耀着层层山崖,浓密的阴云豁开了林梢。

云构何厜㕒,乳窦自窈窕。

云中楼阁何等险峻,钟乳石洞自然幽深。

澒洞出谷云,渊渟瑩神沼。

弥漫的云气涌出山谷,深潭清澈如神灵的池沼。

稍疲暂憩石,选胜益跻表。

稍感疲倦暂时歇息在石头上,寻胜景更向高处攀登。

栏楯寄躨跜,轩窗瞰深窅。

栏杆间寄托着盘旋的态势,轩窗俯瞰着深幽之处。

猛簴发鸿音,宝轮晃馀照。

大钟发出洪亮的声响,法轮映照着落日余晖。

龛以昙花覆,阶将慧草绕。

佛龛以昙花覆盖着,台阶以慧草环绕着。

讵谓劫灰馀,遂成夷原燎。

岂料劫火之后残余的灰烬,竟又燃成燎原之火。

栋挠芝菌生,瓦圻鼪鼯啸。

栋梁弯折长出了菌类,瓦片碎裂鼪鼯在嚎叫。

金薤剥石幢,汞药遗丹铫。

金薤般的文字从石幢上剥落,炼丹的汞药遗留在丹铫中。

惠远岂复招,巫阳不可叫。

惠远大师怎能再招回来,巫阳也无法招魂呼唤。

萧晨命良俦,兰觞展奇眺。

萧瑟的清晨邀约良伴,举杯远眺奇景。

感兹玄运徂,念尔冲规劭。

感叹这玄妙的运数已经逝去,想到你冲淡的志向卓尔不群。

关河阂舟楫,云雨乖言笑。

关河阻隔了舟楫往来,云雨阻隔了欢言笑语。

潜虬媚烟霄,冥鸿避矰缴。

潜龙在烟霄中自得其美,冥鸿躲避着猎人的箭缴。

勉敦谷口盟,无贻北山诮。

努力信守谷口的隐居之盟,不要招致北山移文的讥诮。

赏析

题解
此诗为黎民表与丁戊山人同游白云寺之作。白云寺为南方古刹,历经劫难已呈荒败之象。诗以游寺为线索,前半部分描写寺中景观,后半部分抒发感慨,既叹古寺之衰败,又伤世事之无常,表达了隐逸之思与对友人的规勉。

逐句解读
「流观遍炎隩,结赏自员峤」遍览南方炎热之地,结伴赏游始自员峤。

「积阳熙层崖,凝阴豁林杪」积聚的阳气照耀层叠山崖,凝聚的阴气豁开林梢。

「云构何厜㕒,乳窦自窈窕」云中楼阁何其险峻,钟乳石洞自然幽深。

「澒洞出谷云,渊渟瑩神沼」弥漫的云气涌出山谷,深潭清澈如神池。

「稍疲暂憩石,选胜益跻表」稍感疲倦暂歇于石上,选胜景更向高处攀登。

「栏楯寄躨跜,轩窗瞰深窅」栏楯间寄托着盘旋之态,轩窗俯瞰深幽之处。

「猛簴发鸿音,宝轮晃馀照」大钟发出洪亮之声,法轮映照着余晖。

「龛以昙花覆,阶将慧草绕」佛龛以昙花覆盖,台阶以慧草环绕。

「讵谓劫灰馀,遂成夷原燎」岂料劫火之余,竟成燎原之势。

「栋挠芝菌生,瓦圻鼪鼯啸」栋梁弯曲长出菌类,瓦片碎裂鼪鼯嚎叫。

「金薤剥石幢,汞药遗丹铫」金薤般的文字剥落石幢,炼丹的汞药遗留丹铫。

「惠远岂复招,巫阳不可叫」惠远大师岂能再招,巫阳也无法召唤。

「萧晨命良俦,兰觞展奇眺」萧瑟清晨邀约良伴,举兰觞纵目远眺。

「感兹玄运徂,念尔冲规劭」感念这玄妙运数已逝,思及你冲淡之规卓尔不群。

「关河阂舟楫,云雨乖言笑」关河阻隔了舟楫,云雨分隔了言笑。

「潜虬媚烟霄,冥鸿避矰缴」潜龙在烟霄中自媚,冥鸿躲避着猎箭。

「勉敦谷口盟,无贻北山诮」努力信守谷口之盟,不要招致北山的讥诮。

艺术手法
此诗采用五言古体,语言精炼凝重,大量使用生僻字词营造古奥之境。全篇结构前盛后衰:前半以「积阳」「凝阴」对举开篇,描写寺庙壮丽景观;中段以「讵谓」一转,笔锋陡变,描写寺毁后的荒凉;后半转入抒情,以「潜虬」「冥鸿」自喻,表达避世远祸之意。用典含蓄:惠远指东晋高僧,巫阳出自《楚辞》,谷口指郑子真隐居之地,北山指孔稚珩《北山移文》讽伪隐。全诗以游寺为形,以明志为实,虚实相生。

总体评价
此诗是黎民表山水纪游诗中的精品,以白云寺的兴衰为切入点,折射出时代动荡中文人的生存困境。诗人对古寺衰败的描写细致入微,对隐逸之志的表达含蓄深沉。全篇虽用字古奥,但情感真挚,由景物到人事的转换自然流畅,体现了诗人对世道的深刻洞察和对友人的真诚规勉。

相关诗词