同陈使君于舜酌肖甫宅

明 · 黎民表

译文

寂寂疏帘过雪馀,寒灯相对省郎居。

寂静的疏帘外雪后初晴,在省郎的居所中对着寒灯相对而坐。

紫貂可贳燕台酒,红烛仍停使者车。

可用紫貂裘赊来燕台的美酒,红烛高照仍然停着使者的车驾。

霜落禁中随雁断,夜阑星斗插檐虚。

霜落在宫禁之中,大雁南飞已断,夜深了,星斗仿佛插在空旷的屋檐之上。

清歌缓舞休辞醉,江海怜君畏简书。

清歌缓舞不要推辞醉饮,江湖之中怜惜你畏惧官府文书催促。

赏析

题解
此诗为黎民表同陈使君于舜酌肖甫宅而作。写冬夜省郎居之景与使君之怜,以疏帘雪馀、寒灯省郎写居之萧,以紫貂燕台、红烛使者写酒与车之雅,以霜落雁断、夜阑星斗写冬夜之寒与天象,终以清歌缓舞、江海简书写宴饮之乐与公事之拘。

逐句解读
「寂寂疏帘过雪馀,寒灯相对省郎居」——写居之萧。寂寂疏帘飘过雪馀,寒灯相对省郎之居。疏帘雪馀写冬景之清,寒灯省郎写居之萧。

「紫貂可贳燕台酒,红烛仍停使者车」——写酒与车之雅。紫貂可贳燕台之酒,红烛仍停使者之车。紫貂贳酒用紫貂裘换酒之典写豪饮,红烛使者写使君之来。

「霜落禁中随雁断,夜阑星斗插檐虚」——写冬夜之寒与天象。霜落禁中随雁而断,夜阑星斗插在檐虚。霜落雁断写冬之深,星斗檐虚写夜之深。

「清歌缓舞休辞醉,江海怜君畏简书」——以宴饮之乐与公事之拘作结。清歌缓舞休辞醉饮,江海怜君畏于简书。简书写公事之拘,江海写使君之远行。

艺术手法
一、萧与雅交织:疏帘寒灯之萧与紫貂红烛之雅交织。二、寒与深交织:霜落雁断之寒与星斗檐虚之深交织。三、以拘作结:畏简书,以公事之拘写使君之不易。

总体评价
此诗同陈使君酌肖甫宅,由疏帘雪馀而写寒灯省郎之萧,由紫貂红烛而转酒与车之雅,由霜落星斗而辨冬夜之寒深,终以清歌简书作结,萧与雅交织,寒与深交织,以拘作结,深得冬夜酌酒诗之清逸同情。

相关诗词