同陈公载登海印寺瑞光阁

明 · 黎民表

译文

燕京楼榭倚东风,春日凭高感慨同。

燕京的楼台亭榭倚着东风,春日登高望远,感慨相同。

碧海水多连大内,紫台山半枕离宫。

碧海的水域多处连通着皇宫大内,紫台山半山腰枕靠着离宫。

平芜缥缈沿江尽,远树依微入望空。

平野草地在缥缈中沿江而尽,远处的树木隐约消失在视野的空茫中。

乡国更伤千里目,夕阳何处送飞鸿。

故乡更令千里远望的人伤感,夕阳西下在何处送别飞鸿?

赏析

题解
此诗为黎民表同陈公载登海印寺瑞光阁而作。写燕京春日登高之景,碧海连宫、紫台枕宫、平芜远树,终以乡国千里夕阳飞鸿写思乡之愁。

逐句解读
「燕京楼榭倚东风,春日凭高感慨同」——写登阁。燕京楼榭倚着东风,春日凭高感慨相同。楼榭倚东风写春日之楼台,感慨同写同游之共鸣。

「碧海水多连大内,紫台山半枕离宫」——写宫阙之景。碧海之水多连大内,紫台之山半枕离宫。碧海连大内写水与宫之关系,紫台枕离宫写山与宫之关系。

「平芜缥缈沿江尽,远树依微入望空」——写远景。平芜缥缈沿江尽,远树依微入望空。平芜沿江写平原之远,远树入望空写树之渺茫。

「乡国更伤千里目,夕阳何处送飞鸿」——以思乡作结。乡国更伤千里之目,夕阳何处送飞鸿。千里目写远望之乡思,飞鸿用衡阳雁断之典写音书难达。

艺术手法
一、登高望远:碧海大内、紫台离宫、平芜远树,登高所见层层远去。二、以景写情:夕阳飞鸿之景结千里乡国之愁。三、宫阙与乡思对比:碧海紫台之宫阙与乡国千里之思对比,身在朝廷心在故乡。

总体评价
此诗登海印寺瑞光阁,由燕京楼榭而写碧海紫台之宫阙,由平芜远树而转乡国千里之伤,终以夕阳飞鸿送目作结,登高望远,以景写情,宫阙与乡思对比,深得登高望乡诗之感慨。

相关诗词