天津同吴给舍舟中对月

明 · 黎民表

译文

独驱嬴马出燕关,咫尺风云敢自攀。

独自驱赶着瘦弱的马匹走出燕关,虽近在咫尺的风云却岂敢自攀。

明月共悬千里外,春阴不散五陵间。

明月一同悬挂在千里之外,春天的阴云在五陵之间久久不散。

书生彩笔谋仍拙,诸将黄龙战未还。

书生虽有彩笔,谋划却仍然笨拙,诸位将军远征黄龙还未归还。

何处忽来杨柳曲,沧江一夜鬓毛斑。

不知何处忽然传来折杨柳的曲调,在沧江边过了一夜,鬓发便已斑白。

赏析

题解
此诗为黎民表天津同吴给舍舟中对月而作。写舟中对月之感与不遇之叹,以独驱以独驱嬴马、咫尺风云写北上之志与自谦,以明月千里、春阴五陵写南北之景,以书生彩笔拙、诸将黄龙战写文武之不遇,终以杨柳曲、鬓毛斑写思归之悲。

逐句解读
「独驱嬴马出燕关,咫尺风云敢自攀」——写北上之志与自谦。独驱瘦马出燕关,咫尺之间风云岂敢自攀。嬴马写旅途之疲,咫尺风云写近在朝廷而不敢攀附。

「明月共悬千里外,春阴不散五陵间」——写南北之景。明月共悬在千里之外,春阴不散于五陵之间。明月千里写南北同月,春阴五陵写帝都之阴。

「书生彩笔谋仍拙,诸将黄龙战未还」——写文武之不遇。书生彩笔谋略仍然拙劣,诸将黄龙之战尚未还师。彩笔拙写文才之无用,黄龙战未还写武将之征战。

「何处忽来杨柳曲,沧江一夜鬓毛斑」——以思归之悲作结。何处忽然传来杨柳之曲,沧江一夜之间鬓毛已斑。杨柳曲用折杨柳之典写思归之曲,鬓毛斑写一夜之老。

艺术手法
一、文武对比:书生彩笔拙之文与诸将黄龙战之武对比。二、南北之景:明月千里之远与春阴五陵之近交织。三、以悲作结:杨柳曲鬓毛斑,以思归之悲收束全篇。

总体评价
此诗天津舟中对月,由独驱嬴马而写咫尺风云之志与谦,由明月春阴而转南北之景,由书生诸将而辨文武不遇,终以杨柳曲鬓毛斑作结,文武对比,南北之景,以悲作结,深得舟中诗之沉郁悲凉。

相关诗词