题仲弟惟和云野山房

明 · 黎民表

译文

白云何灿茜,飞度玉山岑。

白云多么灿烂鲜艳,飞越玉山的峰岭。

散漫南窗下,徘徊嘉树林。

在南窗下散开飘荡,在美好的树林间徘徊。

凝霏入素几,委润夹幽襟。

凝聚的云气飘入素净的几案,沾润的水汽萦绕着幽深的衣襟。

翘首帝乡远,揽结兴长吟。

抬头远望京城遥远,揽取云气引发长声吟咏。

释耒起南亩,肤寸待成霖。

放下农具离开南边的田亩,方寸之间期待化作甘霖。

卷舒在适性,去来尔何心。

卷起舒展全在顺应本性,来去你又有什么用心。

扶摇方整驾,总辔瑶池阴。

乘着旋风正要整备车驾,执缰驰向瑶池之畔。

赏析

题解
此诗为黎民表题仲弟惟和云野山房而作。云野山房为仲弟隐居之所,诗以白云为喻,写山房之清幽与隐居之志。

逐句解读
「白云何灿茜,飞度玉山岑」——写白云之美。白云何其灿茜,飞度玉山之岑。灿茜写白云鲜明,玉山写山峰之美。

「散漫南窗下,徘徊嘉树林」——写白云之态。散漫于南窗之下,徘徊于嘉树林中。南窗用陶渊明南窗之典,嘉树林写山房周围之美。

「凝霏入素几,委润夹幽襟」——写白云之气。凝霏入于素几,委润夹着幽襟。素几为书案,幽襟为衣襟,写云气浸润室内。

「翘首帝乡远,揽结兴长吟」——写远望与吟咏。翘首帝乡遥远,揽结兴起长吟。帝乡远写远离朝廷,揽结用楚辞揽结之典写兴感。

「释耒起南亩,肤寸待成霖」——写归农与待用。放下耒耜起于南亩,肤寸之云等待成霖。释耒用荷蓧丈人之典写归农,肤寸成霖用公羊传肤寸而合之典写待用济世。

「卷舒在适性,去来尔何心」——写随性之志。卷舒在于适性,去来你有何心。卷舒写白云之态,亦喻出仕与归隐之适性。

「扶摇方整驾,总辔瑶池阴」——以仙游作结。扶摇正整理驾具,总辔于瑶池之阴。扶摇用庄子扶摇而上之典,瑶池为西王母之居,写白云之高远亦写隐士之仙游。

艺术手法
一、以云喻人:全诗以白云喻仲弟之品性,灿茜写其高洁,散漫徘徊写其闲适,卷舒适性写其出处自如。二、用典精切:陶渊明南窗、楚辞揽结、荷蓧丈人、公羊传肤寸成霖、庄子扶摇,五典皆切合隐居之题。三、一物贯通:全诗以白云一物贯穿,由灿茜飞度到散漫徘徊,由凝霏委润到卷舒适性,意象统一而层次分明。

总体评价
此诗题仲弟云野山房,由灿茜飞度而及南窗嘉树,由凝霏委润而转帝乡远望,由释耒成霖而写卷舒适性,终以扶摇瑶池作结,以云喻人,用典精切,一物贯通,深得题山房诗之清逸。

相关诗词