题阙

明 · 黎民表

译文

温树扶疏月转明,不眠乌鹊夜还惊。天围翠殿澄沙色,冰合金塘坠叶声。虎旅喧传屯甲帐,龙舆深驻在西清。九华灯影微微散,碧落空歌半欲成。

温室中的树木枝叶扶疏,月色转而更明,不眠的乌鹊在夜里仍被惊动。天幕环围着翠色宫殿映出澄澈沙色,冰封了金塘传来落叶的声响。威武的军旅喧传驻屯甲帐,帝王的车驾深深驻留在西清宫中。九华灯的光影微微散去,碧落中的仙歌似成未成。

赏析

题解
此诗为黎民表宫中夜景而作。写宫中夜景之壮与深宫之寂,以温树月明、乌鹊夜惊写夜之清与宫之深,以翠殿沙色、金塘叶声写宫之景,以虎旅甲帐、龙舆西清写宫之禁卫与帝之居,终以九华灯影、碧落空歌写宫之仙气与夜之深。

逐句解读
「温树扶疏月转明,不眠乌鹊夜还惊」——写夜之清与宫之深。温树扶疏月转明亮,不眠乌鹊夜中还惊。温树用孔光温树之典写宫中慎密,乌鹊惊写夜之深。

「天围翠殿澄沙色,冰合金塘坠叶声」——写宫之景。天围翠殿映澄沙之色,冰合金塘传坠叶之声。翠殿沙色写宫之壮,金塘叶声写夜之静。

「虎旅喧传屯甲帐,龙舆深驻在西清」——写宫之禁卫与帝之居。虎旅喧传屯于甲帐,龙舆深驻在西清。虎旅甲帐写禁卫之严,龙舆西清写帝居之深。

「九华灯影微微散,碧落空歌半欲成」——以宫之仙气与夜之深作结。九华灯影微微散开,碧落空歌半欲成。九华灯写宫灯之美,碧落空歌写道家仙歌之妙。

艺术手法
一、光与声交织:月明灯影之光与坠叶声之声交织。二、禁与仙交织:虎旅甲帐之禁与碧落空歌之仙交织。三、以仙作结:碧落空歌半欲成,以仙气写宫夜之深。

总体评价
此诗写宫中夜景,由温树月明而写乌鹊之惊,由翠殿金塘而转宫之景,由虎旅龙舆而辨禁卫帝居,终以九华碧落作结,光与声交织,禁与仙交织,以仙作结,深得宫夜诗之壮丽幽深。

相关诗词