唐寅仲卜居英州不遂竟归作此慰之

明 · 黎民表

译文

唐生宿有耽书癖,早岁下帷穷铁摘。

唐生向来有沉迷读书的癖好,早年闭门苦读穷究典籍。

赋就还称八斗才,剑成自倚千人敌。

辞赋写成还被称为八斗之才,剑术练成自恃可敌千人。

岂知明月翻暗投,不觉青春易抛掷。

岂知明月反而投向暗处,不知不觉间青春轻易被抛掷了。

去年辞我游浈阳,南山水石为生色。

去年辞别我前去游历浈阳,南山的水石因此增添了光彩。

芒屦行经碧落天,墨痕渍在云华壁。

穿着草鞋走过碧落般的山天,墨痕渍留在云华般的石壁之上。

山中未具郤卿橐,道傍争避朱公席。

在山中还没有备好出行装囊,道旁之人争相避开富豪的席座。

君有腾骧八尺身,何为蹩躠羁风尘。

你有腾跃八尺的英武之躯,为何蹒跚困顿在风尘之中。

尔非广柳车中客,亦岂皋桥庑下人。

你并非广柳车中做佣工的仆客,也不是皋桥廊下寄食之人。

劝君归来且莫嗔,城南万雉连通津。

劝你归来暂且不要嗔怨,城南万雉城墙连通着水陆津渡。

青翰翠被堪娱日,柳眼桃心竞发春。

青翰船和翠羽被足以娱度光阴,柳眼桃心争相在春天绽放。

割角谁轻王粲少,曝衣难笑阮家贫。

谁能因年少而轻视王粲之才,晒衣也难以嘲笑阮家的贫穷。

旧时彩笔休轻掷,此日河东赋颂新。

旧时那支彩笔不要轻易抛弃,今日河东正有新的赋颂等待书写。

赏析

题解
此诗为黎民表慰藉唐寅仲卜居英州不遂归乡之作。唐寅仲有才学而仕途不遂,欲在英州定居未果,只得归乡。诗人以真挚的情感安慰友人,既肯定其才华,又劝其不必以困顿为意,归乡之后仍可有所作为。

逐句解读
「唐生宿有耽书癖,早岁下帷穷铁摘」唐生一向有耽于读书的癖好,早年闭门苦读穷究典籍。

「赋就还称八斗才,剑成自倚千人敌」赋成还被称为八斗之才,剑成自恃可敌千人。

「岂知明月翻暗投,不觉青春易抛掷」岂知明月反而暗投,不觉间青春轻易被抛掷。

「去年辞我游浈阳,南山水石为生色」去年辞别我去游浈阳,南山的水石因而增色。

「芒屦行经碧落天,墨痕渍在云华壁」穿着草鞋行经碧落天际,墨痕渍留在云华石壁之上。

「山中未具郤卿橐,道傍争避朱公席」在山中还未备好郤卿的行囊,道旁人争相避开朱公的席座。

「君有腾骧八尺身,何为蹩躠羁风尘」你有腾跃八尺的身躯,为何蹒跚困顿于风尘之中。

「尔非广柳车中客,亦岂皋桥庑下人」你并非广柳车中做佣客的人,也不是皋桥廊下寄食的人。

「劝君归来且莫嗔,城南万雉连通津」劝你归乡暂且不要嗔怨,城南万雉城墙连通着津渡。

「青翰翠被堪娱日,柳眼桃心竞发春」青翰船和翠羽被足以娱度时日,柳眼桃心争相在春日绽放。

「割角谁轻王粲少,曝衣难笑阮家贫」谁因年幼而轻视王粲,晒衣也难以嘲笑阮家之贫。

「旧时彩笔休轻掷,此日河东赋颂新」旧时的彩笔不要轻易抛掷,此日河东正有新的赋颂可作。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,以劝慰友人为中心。诗中大量使用典故以增强说服力:八斗才指曹植,明月暗投喻才不遇,郤卿橐指郤缺贫寒时,朱公席指富商之席,广柳车中客指做佣工的人,皋桥庑下人指梁鸿寄居皋桥,王粲少年有才,阮家贫指阮籍家贫晒犊鼻裈。

「割角谁轻王粲少,曝衣难笑阮家贫」以两个典故对举,既安慰友人不因年少被轻、不因家贫受嘲,又暗示其才华终将见用。结尾「旧时彩笔休轻掷」以江淹彩笔之典劝勉友人不要放弃创作,与开篇「耽书癖」首尾呼应。

总体评价
此诗以真挚的情感和丰富的典故安慰落魄友人,既有对友人才华的充分肯定,又有对现实困境的理性看待。诗人不空言宽慰,而是以历史人物的遭遇来证明才华终将有施展之日,使劝慰具有说服力。全诗由惜才到同情再到勉励,情感真挚而层次分明,体现了黎民表待友之诚与识人之明。

相关诗词