溯水帘洞过月溪寺

明 · 黎民表

译文

缘蹊路方涩,寻异景屡延。

沿着溪边前行道路正艰涩难走,为了寻觅奇异的景色多次驻足停留。

凝思瞩幽岩,朗咏溯长川。

凝神沉思注视着幽深的山岩,朗声吟诵着诗句逆流而上去往长长的河川。

青莲敞妙界,璧月鉴华泉。

如同青色莲花般敞开了一个奇妙的境界,如璧玉般的明月映照着华美的清泉。

宝树无重影,金轮不复圆。

传说中的宝树已不再有层层叠叠的浓荫,金色的日轮也不再完整地照耀大地。

依微想台榭,出没怅云烟。

依稀可以想见古时亭台楼榭的旧貌,在云烟的出没隐现中令人满怀怅惘。

羽人绝髣髴,员峤徒空筌。

仙人羽客的踪迹已经完全不可寻觅,传说中的员峤仙山也只是徒然留下的空名罢了。

归寂竟何感,抚化弥泫然。

一切归于沉寂之后究竟有什么感慨呢,抚念造化的无常更让人泫然欲泪。

六龙倘可顿,为我挥虞渊。

如果为太阳驾车的六条龙能够停下来的话,请为我在虞渊那日落之处挥鞭止住时光吧。

原文:

赏析

题解

这是黎民表溯水帘洞、过月溪寺时所作的五言古诗。水帘洞、月溪寺均为山水名胜,诗中描绘了沿途探寻幽异之景的过程,以及面对古迹荒废、仙踪难觅时的感慨。全诗将游历之趣与追慕仙踪而不得的惆怅融为一体,情调幽远而略带感伤。

逐句解读

「缘蹊路方涩,寻异景屡延。」沿着小溪前行道路正艰涩难行,为了探寻奇异的景色一再停留延伫。

「凝思瞩幽岩,朗咏溯长川。」凝神沉思注视着幽深的岩壁,朗声吟咏着溯流而上去往长河之上。

「青莲敞妙界,璧月鉴华泉。」如青色莲花般敞开了奇妙的境界,如璧玉般的明月映照着华美的泉水。

「宝树无重影,金轮不复圆。」传说中的宝树已没有了层层叠叠的影子,金色的日轮也不再完整地照耀。

「依微想台榭,出没怅云烟。」依稀可以想象古时台榭的模样,在云烟出没中令人怅惘不已。

「羽人绝髣髴,员峤徒空筌。」羽人仙踪已经完全不可寻觅,员峤仙山只是空留下无用的形迹。

「归寂竟何感,抚化弥泫然。」归于沉寂之后究竟有什么感慨,抚念造化无常更加泫然流涕。

「六龙倘可顿,为我挥虞渊。」如果为太阳驾车的六条龙可以停下来,请为我在虞渊之处挥鞭止住日落。

艺术手法

此诗运用了虚实交错的手法,将眼前的实景与想象中的仙境交替呈现。

"青莲敞妙界,璧月鉴华泉"用比喻写出月溪寺的美景,"宝树无重影,金轮不复圆"用佛教意象暗示繁华已逝。

"依微想台榭,出没怅云烟"以朦胧手法写出古遗迹在云烟中若隐若现的苍茫感。用典方面,"员峤"为传说中的五仙山之一,"六龙"为驾日之神,"虞渊"为日入之处,以神话意象寄托追慕仙踪而不可得的惆怅。结句"六龙倘可顿,为我挥虞渊"用呼告手法直接向神话中的驾龙者发出请求,表达留住时光的渴望,情感强烈而动人。

总体评价

此诗是一首意蕴深沉的山水游历诗。诗人以清丽的笔调描绘了水帘洞和月溪寺的幽美景色,又以深沉的情感抒发了对仙踪难觅、古迹荒废的感慨。全篇由景入情,由实到虚,层次递进而不着痕迹。结句以挽留日落的奇特想象作收,将全诗的情感推向高潮,表达了对美好时光的珍惜和留恋。全诗格调清远,意境幽深,语言雅致而不失灵动。

相关诗词