送子与同次甫作

明 · 黎民表

译文

落日登古台,垂杨拂阑干。

夕阳西下登上古台,垂柳轻拂着栏杆。

不见路傍草,烟沙浩漫漫。

看不清路边的草木,烟尘沙雾浩渺无边。

手摘卷葹草,愿传双飞翼。

亲手摘下卷葹草,希望能托付给双飞的鸟翼传递情意。

车轮千里遥,中心自不隔。

车轮回转千里之遥,但心中的情意自不相隔。

采桑南陌头,罗绮娇青春。

在南边田间采桑,穿着罗绮衣裳正值青春娇美。

使君停五马,不是冶游人。

使君停下了五马驾的车,并不是寻欢作乐之人。

愁心贮折麻,佳期怨采绿。

愁苦的心意寄寓在折断的麻草中,美好佳期却怨叹只能采绿。

思君肠九回,何似黄河曲。

思念你令肝肠九回曲折,那弯曲犹如黄河的弯道。

赏析

题解
此诗为黎民表送子与同次甫而作。诗以乐府民歌体写成,多用比兴,写离别之思与坚贞之守。四章各写一境,层层递进。

逐句解读
「落日登古台,垂杨拂阑干」——写登台送别之景。落日时分登上古台,垂杨拂过阑干。落日写时之暮,古台写地之远,垂杨写别之愁。

「不见路傍草,烟沙浩漫漫」——写远望之景。看不见路旁之草,只有烟沙浩浩漫漫。烟沙漫漫写前路之渺茫。

「手摘卷葹草,愿传双飞翼」——写心愿。手摘卷葹草,愿传达双飞之翼。卷葹草即卷柏,有还魂草之名,喻坚贞不屈;双飞翼写愿与对方比翼。

「车轮千里遥,中心自不隔」——写心意相通。车轮千里遥远,中心自然不隔。千里虽远而心相通。

「采桑南陌头,罗绮娇青春」——写采桑之景。在南山陌头采桑,罗绮之衣显出青春娇美。采桑用罗敷之典,写青春之美。

「使君停五马,不是冶游人」——写自守。使君停住五马之车,不是冶游之人。五马用罗敷使君之典,写不为外物所动。

「愁心贮折麻,佳期怨采绿」——写愁思。愁心贮存着折麻之思,佳期埋怨采绿之迟。折麻用诗经折麻之典写思念,采绿用诗经采绿之典写等待。

「思君肠九回,何似黄河曲」——以黄河喻愁。思君使肠九回,何似黄河之曲。肠九回写思念之深,黄河曲写愁思如黄河般曲折无尽。

艺术手法
一、乐府体:全诗仿乐府民歌体,语言质朴自然,比兴手法贯穿始终。二、比兴丰富:卷葹草喻坚贞、双飞翼喻比翼、折麻采绿喻思念,比兴手法层层递进。三、以水喻情:何似黄河曲,以黄河之曲喻愁思之深曲,形象有力。

总体评价
此诗送子与同次甫,由落日古台而入烟沙漫漫,由卷葹双飞而及千里不隔,由采桑罗绮而写五马不游,由折麻采绿而终黄河曲喻愁,乐府体质朴自然,比兴丰富,以水喻情,深得送别乐府之真挚。

相关诗词