送张助甫之南都 其一

明 · 黎民表

译文

拜手朝辞画省香,朱衣持节下南方。

拱手拜别朝堂上尚书省的炉香,身着朱衣持节南下。

云中旧隐三花树,台上今栖两凤凰。

云中旧日隐居之处有三花树,台上如今栖息着两只凤凰。

词赋宁知园令薄,金貂还接上公行。

辞赋怎知园令地位微薄,金貂还追随上公出行。

离心不共江流远,矫首青云总未央。

离别之心不随江流远去,抬头望向青云总觉未尽。

赏析

题解
此诗为黎民表送张助甫之南都其一而作。写送友人赴南都之壮与不别之情,以画省辞香、朱衣持节写出任之壮,以三花树、两凤凰写隐与仕,以园令薄、金貂上公写友人之才与同列之显,终以离心不共江流、青云未央写别情之长与仕途之远。

逐句解读
「拜手朝辞画省香,朱衣持节下南方」——写出任之壮。拜手朝辞画省之香,朱衣持节下往南方。画省写出任之地,朱衣持节写出使之仪。

「云中旧隐三花树,台上今栖两凤凰」——写隐与仕。云中旧隐三花之树,台上今栖两只凤凰。三花树写隐逸之仙,两凤凰写仕途之显。

「词赋宁知园令薄,金貂还接上公行」——写友人之才与同列之显。词赋宁知园令之薄,金貂还接上公之行。园令用司马相如文园令之典写文才之高而位之薄,金貂上公写同列之显。

「离心不共江流远,矫首青云总未央」——以别情之长与仕途之远作结。离心不共江流之远,矫首青云总未央。江流远写别情之长,青云未央写仕途之远。

艺术手法
一、隐与仕交织:三花树之隐与两凤凰之仕交织。二、薄与显交织:园令之薄与金貂上公之显交织。三、以远作结:青云未央,以仕途之远收束别情。

总体评价
此诗送张助甫之南都,由画省朱衣而写出任之壮,由三花两凤而转隐与仕,由园令金貂而辨薄与显,终以离心青云作结,隐与仕交织,薄与显交织,以远作结,深得送别赴任诗之壮远深情。

相关诗词