送张助甫之南都 其四

明 · 黎民表

译文

腰袅千金独上台,衣冠今有洛阳才。

骏马价值千金独自登上高台,当今衣冠之士中有洛阳般的英才。

三都文赋谁争长,六代豪华尔复开。

三都的文赋谁能争锋较量,六朝的豪华由你再度开启。

草阁青春鸣翡翠,沧江白日斗风雷。

草阁旁青春时节翡翠鸟鸣叫,沧江上白日之中风雷激荡。

谁论月夜征西将,曾与袁郎共载回。

谁还会谈论月夜中的征西将军,他曾与袁郎同车而归。

赏析

题解
此诗为黎民表送张助甫之南都其四而作。写送友人赴南都之才与豪情,以腰袅千金、洛阳才写友人之才与南都之士,以三都文赋、六代豪华写文才之比与南都之盛,以草阁翡翠、沧江风雷写隐逸与壮志,终以月夜征西、袁郎共载写将帅之忆与知交之谊。

逐句解读
「腰袅千金独上台,衣冠今有洛阳才」——写友人之才与南都之士。腰袅千金独上高台,衣冠今有洛阳之才。腰袅写骏马之美,洛阳才用洛阳才子之典写南都之士。

「三都文赋谁争长,六代豪华尔复开」——写文才之比与南都之盛。三都文赋谁与争长,六代豪华你复开之。三都用左思三都赋之典写文才之高,六代豪华写南都之盛。

「草阁青春鸣翡翠,沧江白日斗风雷」——写隐逸与壮志。草阁青春鸣翡翠之鸟,沧江白日斗风雷之势。翡翠写隐逸之美,风雷写壮志之猛。

「谁论月夜征西将,曾与袁郎共载回」——以将帅之忆与知交之谊作结。谁论月夜征西之将,曾与袁郎共载而回。征西将写将帅之忆,袁郎共载用袁宏谢安共载之典写知交之谊。

艺术手法
一、才与盛交织:三都文赋之才与六代豪华之盛交织。二、隐与壮交织:草阁翡翠之隐与沧江风雷之壮交织。三、以谊作结:袁郎共载,以知交之谊收束全篇。

总体评价
此诗送张助甫之南都其四,由腰袅千金而写洛阳之才,由三都六代而转文才与盛景,由草阁沧江而辨隐逸与壮志,终以征西袁郎作结,才与盛交织,隐与壮交织,以谊作结,深得送别诗之壮逸深情。

相关诗词