送张助甫之南都 其三

明 · 黎民表

译文

朝来委佩下彤墀,鹄沼麟园席更移。

清晨解下佩饰走下红色的台阶,鹄沼麟园中席位又已迁移。

江上歌声翻玉树,湖中云气导金支。

江上传来歌声翻唱着玉树后庭花,湖中云气引导着金色的仪仗。

六朝壁垒犹天险,万里梯航自圣时。

六朝的壁垒仍是天险,万里梯船通航皆因圣明之时。

举目风烟情并切,一尊岐路罄吾私。

举目风烟离情更加深切,在岔路口举起一杯倾诉尽我的心意。

赏析

题解
此诗为黎民表送张助甫之南都其三而作。写送友人赴南都之景与忧国之思,以委佩彤墀、鹄沼麟园写出朝与宴,以歌声玉树、云气金支写南都之景,以六朝壁垒、万里梯航写南都之险与盛世之广,终以风烟情切、岐路吾私写忧国之思与别离之私。

逐句解读
「朝来委佩下彤墀,鹄沼麟园席更移」——写出朝与宴。朝来委佩下彤墀,鹄沼麟园席位更移。委佩彤墀写出朝之仪,鹄沼麟园写宴游之所。

「江上歌声翻玉树,湖中云气导金支」——写南都之景。江上歌声翻唱玉树,湖中云气导引金支。玉树用陈后主玉树后庭花之典写南都之歌,金支用金支翠羽之典写南都之仪。

「六朝壁垒犹天险,万里梯航自圣时」——写南都之险与盛世之广。六朝壁垒犹是天险,万里梯航自是圣时。六朝壁垒写南都之险,万里梯航写盛世之广。

「举目风烟情并切,一尊岐路罄吾私」——以忧国之思与别离之私作结。举目风烟情并切切,一尊岐路罄尽吾私。风烟写忧国之思,岐路吾私写别离之私。

艺术手法
一、朝与宴交织:委佩彤墀之朝与鹄沼麟园之宴交织。二、险与广交织:六朝壁垒之险与万里梯航之广交织。三、以私作结:岐路罄吾私,以别离之私收束忧国之思。

总体评价
此诗送张助甫之南都其三,由委佩彤墀而写鹄沼麟园之宴,由歌声云气而转南都之景,由六朝万里而辨险与广,终以风烟岐路作结,朝与宴交织,险与广交织,以私作结,深得送别赴任诗之壮远深私。

相关诗词